1
00:00:03,403 --> 00:00:07,340
[Κόκορα Κοράκια]

2
00:00:08,410 --> 00:00:11,440
Α, όχι κύριε Σπέισι, αυτός είναι ο λαιμός μου που στραγγαλίζετε!

3
00:00:11,745 --> 00:00:15,181
Είναι επτά και τριάντα κύριε Τζέτσον, 
ώρα να σηκωθείς.

4
00:00:17,584 --> 00:00:21,621
Σήκω και λάμψε Γιώργο, ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις τον κόσμο.

5
00:00:24,157 --> 00:00:26,526
Εντάξει Jetson, το ζητήσατε!

6
00:00:28,610 --> 00:00:29,129
Ναι!

7
00:00:33,330 --> 00:00:35,802
Όχι Κρύο!
Ναι!

8
00:00:37,737 --> 00:00:39,572
[Κόκορα Κοράκια]

9
00:00:47,313 --> 00:00:54,187
[Ο Φρεντ ροχαλίζει]

10
00:00:55,550 --> 00:00:59,826
[Συναγερμοί πουλιών]
Σήκω Σήκω σήκω! ΞΥΠΝΩ!

11
00:01:05,632 --> 00:01:09,803
Εντάξει, αν έτσι το θέλεις!
[σφύριγμα]

12
00:01:09,836 --> 00:01:12,205
[Γβγίζει Ντίνο]

13
00:01:13,506 --> 00:01:20,547
Γεια σταμάτα!  Κόψε το Ντίνο με ακούς;!
Ποιος δίνει τις εντολές εδώ;
Εγώ ή κάποιο ξυπνητήρι εγκεφάλου πουλιών;

14
00:01:22,582 --> 00:01:23,383
[το τηλέφωνο χτυπάει]

15
00:01:23,383 --> 00:01:25,685
Jane μπορείς να πάρεις το visiphone;

16
00:01:28,421 --> 00:01:31,491
Γεώργιος;  Είναι ο κύριος Σπέισι.  
Τι να του πω;

17
00:01:31,658 --> 00:01:34,327
[Ο Γιώργος μουρμουρίζει]

18
00:01:35,195 --> 00:01:37,530
Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, κύριε Σπέιλι

19
00:01:37,664 --> 00:01:41,901
Δεν τον θέλω στο τηλέφωνο!  
Τον θέλω στο γραφείο τώρα!
[το τηλέφωνο αναβοσβήνει]

20
00:01:42,502 --> 00:01:44,671
Καλύτερα να πάω στο συρταριέρα και να κατέβω εκεί κάτω!

21
00:01:45,739 --> 00:01:49,676
Καλά να είσαι προετοιμασμένος.  Είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

22
00:01:50,910 --> 00:01:53,113
Όχι, ευχαριστώ, αυτό είναι λίγο πολύ προετοιμασμένο.

23
00:01:53,480 --> 00:01:57,484
Έχεις δίκιο Γιώργο, αν εμφανίστηκες ποτέ στη δουλειά
έμοιαζε έτσι, θα πήγαινε μπανάνες.

24
00:01:58,618 --> 00:02:01,821
Ωχ όχι!
Τίποτα σαν αυτόματο συρταριέρα με χιούμορ!

25
00:02:02,550 --> 00:02:06,493
[Αστρικό γάβγισμα]
Γιώργος: Astro θα το κόψεις!

26
00:02:09,629 --> 00:02:12,699
Λυπάμαι κύριε J που δεν κατάλαβα ότι είχατε παρέα.

27
00:02:15,680 --> 00:02:16,670
Rosey, είμαι εγώ!

28
00:02:18,400 --> 00:02:24,100
Ωχ τώρα σας αναγνωρίζω κύριε J!
Γιώργος: Ρόζεϊ θα πάρεις τον Άστρο για την πρωινή του βόλτα;

29
00:02:24,344 --> 00:02:27,981
Αν κάνεις κάτι με το φαγητό, θα κάνω έναν κύκλο.

30
00:02:28,682 --> 00:02:31,184
Κατά τα άλλα, καλή τύχη με το πρωινό

31
00:02:31,685 --> 00:02:35,655
Γιώργος- Τι συμβαίνει με αυτό;
Rosey: Έπρεπε να ρωτήσεις.

32
00:02:36,220 --> 00:02:37,891
Τζέιν: Θα δω τι μπορώ να κάνω Ρόζι.

33
00:02:41,161 --> 00:02:45,932
Rosey, δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό.
Elroy: Κι εγώ.  Νομίζω ότι λειτουργεί υπέροχα.

34
00:02:46,199 --> 00:02:49,569
Elroy!  Παραγγείλατε παγωτό για πρωινό;

35
00:02:49,936 --> 00:02:56,309
Διάολε όχι.  
Παρήγγειλα δημητριακά ολικής αλέσεως σε κάψουλα
με αφυδατωμένα τσιπς φρούτων και μετά στάθηκα τυχερός.

36
00:02:56,776 --> 00:02:58,878
Πρώτα το ένα στο πρόσωπο και μετά αυτό.

37
00:02:59,145 --> 00:03:01,848
Άργησα λίγο καλή μου, καλύτερα να το κάνεις ένα ελαφρύ πρωινό.

38
00:03:02,115 --> 00:03:04,951
Ζαμπόν, αυγά, hashbrowns, τοστ και καφές.

39
00:03:08,888 --> 00:03:11,658
Δύο στους τρεις δεν είναι κακός ο κύριος Τζ.

40
00:03:13,326 --> 00:03:15,261
Ευχαριστώ! Δεν το χρειαζόμουν.

41
00:03:15,528 --> 00:03:17,297
Μπορείς να τελειώσεις το πρωινό μου μπαμπά.

42
00:03:17,597 --> 00:03:19,833
Ευχαριστώ Elroy, αλλά είμαι αρκετά άρρωστος.

43
00:03:20,133 --> 00:03:24,771
Πρέπει να γνωρίσω τον κύριο Orbit,  
Με βοηθά με το επιστημονικό μου έργο. μια μηχανή του χρόνου!

44
00:03:25,500 --> 00:03:27,774
Μηχανή του χρόνου!
Τώρα υπάρχει πραγματικό χάσιμο χρόνου!

45
00:03:28,274 --> 00:03:32,178
Η ζωή είναι χάσιμο χρόνου!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

46
00:03:32,345 --> 00:03:35,682
Μάλλον σημαίνει άλλου φίλου 
κοντεύει να δαγκώσει τη σκόνη

47
00:03:36,149 --> 00:03:38,985
Δεν έχεις πρόβλημα με τον Rex Saturn, αγαπητέ;

48
00:03:39,119 --> 00:03:45,558
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τον Ρεξ πώς τον λένε και 
που το χρειάζεται καριέρα!
Αν προτιμά ένα σωρό γκρουπ από εμένα,

49
00:03:46,590 --> 00:03:48,495
Αφήστε τον να φύγει λέω!
Ημερολόγιο: Α ναι;

50
00:03:48,762 --> 00:03:51,398
Δεν είναι αυτό που μου είπες!
Τζούντι: Ντι Ντι!

51
00:03:51,698 --> 00:03:55,135
Νόμιζα ότι τα Ημερολόγια δεν έπρεπε να φανούν ή να ακουστούν.

52
00:03:55,602 --> 00:04:00,507
Πιστεύετε ότι άλλες οικογένειες έχουν όλα αυτά τα προβλήματα;
Jane: Από την αρχή του χρόνου.

53
00:04:01,541 --> 00:04:09,449
Φρεντ: Βίλμα!  Ναι!! 
Βίλμα! Ο ελέφαντας δεν έχει ζεστό νερό!
Ναι!

54
00:04:09,983 --> 00:04:15,880
Σε ακούω Φρεντ!  Το πρώτο πράγμα αύριο, 
Θα βάλω τον υδραυλικό να φέρει έναν νέο ελέφαντα.

55
00:04:15,355 --> 00:04:18,992
Ο Φρεντ είπε κάτι για το πού βρίσκονται
 μας πάει διακοπές;

56
00:04:18,992 --> 00:04:23,930
Οχι ακόμη.  
Γι' αυτό τον κάνω τον αγαπημένο του
 πρωινό για να τον μαλακώσει.

57
00:04:24,531 --> 00:04:27,701
Εννοείς αντί για το συνηθισμένο σφυρί έλκηθρου.

58
00:04:28,668 --> 00:04:33,173
Μακάρι να χρησιμοποιήσει το σφυρί ελκήθρου! 
Το ράμφος μου με σκοτώνει!

59
00:04:33,506 --> 00:04:35,842
Αυτό στοχεύω στην Μπέττυ!

60
00:04:35,842 --> 00:04:41,848
Μπέτυ: Ωχ αγόρι!  Hanolurock!
Μια εβδομάδα εκεί θα με έκανε να κλάψω.
Αναρωτηθείτε πώς είναι ο καιρός.

61
00:04:42,382 --> 00:04:44,651
Betcha είναι πανέμορφο ως συνήθως.

62
00:04:44,951 --> 00:04:52,192
Πουλί: Αγελάδα.  Και τώρα για το δελτίο καιρού.
Τοπικά η θερμοκρασία στο κέντρο της πόλης Bedrock είναι 47 βαθμοί

63
00:04:52,325 --> 00:04:56,162
Caw.  Χαμηλές νεφώσεις και βροχές, καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας

64
00:04:56,296 --> 00:05:03,300
σε άλλες τοποθεσίες, η Stone City συννεφιασμένη, 
Hanolurock, georgous ως συνήθως.

65
00:05:03,436 --> 00:05:05,271
Βλέπω; σου είπα.

66
00:05:05,472 --> 00:05:12,312
τζάμπα!  Τι είναι αυτό;
Wilma: Sweet and Sour Bronto Ribs τσακισμένοι με τη Lizard 
στομάχι.  Είναι το αγαπημένο του Φρεντ.

67
00:05:12,379 --> 00:05:17,817
Το δικό μου επίσης.
Σε εμάς τους απορριμματοφόρους pigasaurus λατρεύουμε τέτοιου είδους υπολείμματα.

68
00:05:18,218 --> 00:05:22,889
Αμάν.  Γλυκόξινα Bronto Ribs και Lizard gizzards.
Το αγαπημένο μου πρωινό.

69
00:05:23,556 --> 00:05:25,592
α-ω.

70
00:05:31,598 --> 00:05:38,838
Κατοικία μπάζα.  Μιλώντας ο Μπάρνεϊ. 
Φρεντ: Ξέρω ποιος είναι.  Άκου, παίρνω το αγαπημένο μου πρωινό
σήμερα το πρωί.

71
00:05:39,105 --> 00:05:42,842
Είσαι τυχερός Φρεντ.  Δεν πήρα κανένα.
Η Μπέτυ μόλις απογειώθηκε

72
00:05:43,176 --> 00:05:47,814
Μάλλον για το σπίτι μας.  Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.
Η εκτύπωση στο χέρι είναι στον τοίχο.

73
00:05:47,814 --> 00:05:49,582
Μας έχουν πάρει από τον λαιμό Αχυρώνα.

74
00:05:49,849 --> 00:05:51,818
ΠΟΥ;  Δεν νιώθω τίποτα

75
00:05:51,985 --> 00:05:58,291
Λέγεται Ρομαντισμός του συζύγου 
ώστε να έχετε τις διακοπές που θέλετε χρόνο.  
και δεν το πέφτω.

76
00:05:58,558 --> 00:06:04,264
[Βίλμα]: Ω Φρεντ, το πρωινό είναι έτοιμο αγαπητέ. 
Φρεντ: και εγώ η Wilma Honey.

77
00:06:04,464 --> 00:06:09,302
Ξέρω πώς να χειριστώ αυτόν τον Αχυρώνα.  
Wilma: Σταθμοί μάχης εδώ έρχεται.

78
00:06:09,302 --> 00:06:16,943
Φρεντ: Καλημέρα κορίτσια
Wilma Το αγαπημένο σου πρωινό αγαπητέ.
Φρεντ: και σίγουρα δεν θα το χάσω, αλλά θα αργήσω στη δουλειά.

79
00:06:17,177 --> 00:06:21,414
Wilma: Αλλά είναι ο αγαπημένος σου Φρεντ.
Φρεντ: Λοιπόν, ίσως μόνο μια μπουκιά.

80
00:06:23,917 --> 00:06:29,556
Μπέτυ: Βίλμα;  Βάζω στοίχημα ότι ο Φρεντ αναρωτιόταν πού βρίσκονταν 
σερβίρετε Sweet and Sour παϊδάκια κάθε μέρα της εβδομάδας.

81
00:06:29,823 --> 00:06:33,660
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήταν η Μπέτυ.
Φρεντ: Όχι, δεν ήταν.

82
00:06:33,993 --> 00:06:41,835
[Νησιώτικη μουσική]

83
00:06:42,669 --> 00:06:48,575
Γεια σου Wilma, θα απορρίψεις αυτό το ραδιόφωνο;
Ο θόρυβος μου προκαλεί δυσπεψία.

84
00:06:49,309 --> 00:06:54,981
Δεν είναι θόρυβος προέρχεται από αυτό!
και ξέρετε από πού προέρχεται αυτό;

85
00:07:00,253 --> 00:07:04,224
Όχι. Αλλά είναι το πιο κορδόνι κομμάτι κρέας 
Έχω φάει ποτέ.

86
00:07:04,591 --> 00:07:09,262
Γεια Fred, Γεια Wilma.
Ρε, άργησα για το πάρτι με τα κοστούμια;

87
00:07:09,562 --> 00:07:11,297
Όχι, αλλά θα αργήσουμε στη δουλειά.

88
00:07:12,899 --> 00:07:16,169
Φρειδερίκος;  Δεν προσέξατε τίποτα;

89
00:07:16,469 --> 00:07:21,708
Ναι, αυτές οι φούστες με γρασίδι.
πίσω σε αυτή την πόρτα, θα μπορούσαμε να ανάψουμε φωτιά.  
Τα λέμε αργότερα κορίτσια.

90
00:07:25,378 --> 00:07:31,584
Πιστεύετε ότι πήραν το μήνυμά μας;
Προσωπικά πιστεύω ότι επέστρεψε No body home!

91
00:07:43,960 --> 00:07:50,170
Άργησες Γιώργο!
Γιώργος: Μόνο δύο λεπτά.  
[Συναγερμός] Και θα το πάρετε!

92
00:07:50,503 --> 00:07:53,139
Spacely: Jetson!
Τώρα!

93
00:07:57,644 --> 00:08:04,651
Χαίρομαι που μπήκες στο Γιώργο.
Γιώργος: Ναι κύριε...
Spacely: Δεν πειράζει η κουβέντα.  Έχουμε πρόβλημα Γιώργο!

94
00:08:04,951 --> 00:08:10,790
Ναι κύριε.  εχει καμια σχεση με το αυτι μου?
Γιατί αυτή τη στιγμή, έχει περισσότερο πρόβλημα από ό,τι έχουμε εμείς.

95
00:08:10,957 --> 00:08:16,196
Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.  Μπορεί να παραβιαστεί.  Το γραφείο σας.
Τα λέμε αργότερα Jetson!

96
00:08:16,262 --> 00:08:17,731
Ναι!

97
00:08:22,469 --> 00:08:27,173
R.U.D.I: (Referential Universal Digital Indexer)
Καλημέρα Γιώργο!  Α, δεν είσαι ο Γιώργος.  
Είστε ο κύριος Σπέισι.

98
00:08:27,407 --> 00:08:33,790
Ευχαριστώ.  
Δεν χρειάζομαι κανέναν χαζό υπολογιστή που να μου λέει ποιος είμαι.
Τώρα συντονιστείτε R.U.D.I!

99
00:08:33,346 --> 00:08:38,551
Ναι κύριε Σπέισι.  
Θα είμαι εδώ όταν με χρειαστείς Γιώργο.

100
00:08:40,530 --> 00:08:46,493
Αυτός δεν είναι υπολογιστής, είναι υπηρέτρια νοσοκόμας.
Τζέτσον! Υπάρχει μια διαρροή εδώ γύρω και το θέλω
σταμάτησε!

101
00:08:46,726 --> 00:08:49,662
Ναι κύριε ξέρω έναν πολύ καλό υδραυλικό. 
κύριε Skywrench.

102
00:08:50,630 --> 00:08:55,535
Μια βιομηχανική διαρροή μορίου σας εγκεφάλου!
και μην παίζεις αθώα μαζί μου Τζέτσον!

103
00:08:56,200 --> 00:08:59,673
Έχω τις υποψίες μου από πού προέρχεται αυτή η διαρροή και είσαι εσύ!

104
00:09:00,400 --> 00:09:07,313
Μου; 
Spacely: Πώς αλλιώς θα μπορούσα να εξηγήσω ότι ο Cogswell κλέβει κάθε ταγματάρχη
έργο που σκέφτηκα ακριβώς κάτω από τη μύτη μου;!

105
00:09:07,814 --> 00:09:11,418
Λοιπόν εγώ-εγώ-εγώ...
Spacely: Πολύ σωστά είσαι εσύ! Εσείς! Εσείς!

106
00:09:11,885 --> 00:09:19,893
Γιώργος: Μα κύριε;
Spacely: Έχω ξοδέψει μια περιουσία ρομαντικά με το General Blackhole
μόνο και μόνο για να πάρει αυτό το μυστικό συμβόλαιο για εκείνο το διαστρικό ανιχνευτή Loner!

107
00:09:20,460 --> 00:09:28,100
Κανένας άλλος νέος δεν υπήρχε!   
Χρησιμοποιούν όμως τα Sprockets της Spacely;
Όχι!  Χρησιμοποιούν Cogswell Cogs!

108
00:09:28,268 --> 00:09:31,338
Πώς υποθέτετε ότι ο Κόσγκγουελ το κατάλαβε, κύριε Σπέιλι;

109
00:09:31,805 --> 00:09:37,610
Από έναν άνεμο σαν εσένα Τζέτσον!
R.U.D.I: Ωχ όχι.  Όχι.
Spacely: Σου είπα να φύγεις!

110
00:09:39,346 --> 00:09:49,550
Spacely: Ο Cogswell με έχει κερδίσει από όλα μου 
μυστικά έργα!  Από το σεληνιακό ανιχνευτή στο Humphrey Boggart
Μοιάζετε με Sprockets, για τους λάτρεις της νοσταλγίας.

111
00:09:50,290 --> 00:09:57,764
Rud: tsk. tsk. Κρίμα γλυκιά μου.
Γιώργος: Ε, τι να κάνουμε αφεντικό;
Spacely: Όχι εμείς! Εσύ Τζέτσον!

112
00:09:58,640 --> 00:10:02,635
Θέλεις να καθαρίσεις το όνομά σου;
Στη συνέχεια, μάθετε πώς ο Cogsewell παίρνει τις πληροφορίες του!

113
00:10:02,869 --> 00:10:07,841
Εννοείς κατάσκοπος; 
Προτείνετε να τον κατασκοπεύσω κύριε Σπέιλι.

114
00:10:08,800 --> 00:10:14,814
Ή αυτό ή απολύεσαι!
Γιώργος: Η κατασκοπεία δεν φαίνεται τόσο κακή πρόταση 
όταν το θέτετε έτσι κύριε.

115
00:10:15,181 --> 00:10:18,485
Καλός.  Τώρα μπορείτε να συμπονέσετε μαζί του μύτη!

116
00:10:20,220 --> 00:10:27,427
Ε, λυπάμαι Γιώργο.
Γιώργος: Δεν πειράζει R.U.D.I.  
Ω, υποθέτω ότι έχω ακόμα έναν φίλο εδώ γύρω.

117
00:10:29,963 --> 00:10:35,535
Αντί να δεχόμαστε εκφοβισμό για να τους πηγαίνουμε πού
θέλουν να πάνε, τους πάμε σε ένα μέρος που θα πάνε 
όπως ακόμα καλύτερα.

118
00:10:35,802 --> 00:10:39,639
Τότε θα γίνουμε ήρωες.  
Μπάρνεϊ: Δεν ξέρω τον Φρεντ.

119
00:10:40,373 --> 00:10:45,445
[Συναγερμός] Διάλειμμα για καφέ!

120
00:10:48,615 --> 00:10:55,755
Παρακολουθήστε το.  Ή θα περάσουμε τις διακοπές μας στο νοσοκομείο.
Barney: Συγγνώμη Φρεντ, δεν θα ήθελα να χάσω τις διακοπές 
έχεις προγραμματίσει για εμάς.

121
00:10:55,822 --> 00:11:00,226
Μόλις μάθω τι είναι.
Έλα, θα σε κεράσω ένα φλιτζάνι χυμό καρύδας.

122
00:11:00,560 --> 00:11:07,534
Τώρα, όπως φαντάζομαι τον Μπαρν, μπαίνουμε μαζί 50/50.
Τώρα, πόσα εξοικονομήσατε για τις διακοπές σας;

123
00:11:07,767 --> 00:11:11,738
Είκοσι αχιβάδες.  
Φρεντ: Καλά.  Αυτό μας δίνει τριάντα αχιβάδες όλοι μαζί.

124
00:11:11,971 --> 00:11:14,207
Τώρα παίρνουμε...
Μπάρνεϊ: Α, ένα δευτερόλεπτο Φρεντ,

125
00:11:14,541 --> 00:11:19,646
Αν είναι 50/50, νομίζω ότι μας λείπουν δέκα αχιβάδες.
Φρεντ: Μην ανησυχείς για αυτό, μπορείς να μου το χρωστάς.

126
00:11:20,130 --> 00:11:25,185
Τώρα αυτό που κάνουμε είναι...
Μπάρνεϊ: Πες Φρεντ, δεν θα μπορούσαμε να βάλουμε τα πόδια μας μαζί;
Θα μπορούσα λοιπόν να κάνω λίγη μέτρηση;

127
00:11:25,418 --> 00:11:29,550
Θέλετε να σταθείτε και να μετρήσετε τα δάχτυλα των ποδιών;
Ή θέλετε να ακούσετε το σχέδιό μου;

128
00:11:29,389 --> 00:11:34,861
Barney: Λοιπόν, εντάξει.  Έπρεπε να ξέρω ότι είχα πρόβλημα
όταν σας άφησα να αγοράσετε το χυμό καρύδας.

129
00:11:35,895 --> 00:11:44,604
Τώρα, όπως το βλέπω, Γιατί να κάνω μεσαίες διακοπές
τριάντα αχιβάδες, όταν μπορούμε να πάρουμε τα κορίτσια σε μια μεγάλη 
 Για δεκαπλάσιο;

130
00:11:47,107 --> 00:11:53,680
Ξέρω ότι θα ρωτήσεις, 
Πού θα πάρουμε δεκαπλάσια;

131
00:11:54,614 --> 00:11:57,250
Όχι, θα ρωτούσα, 
Τι περιέχει ο χυμός καρύδας;

132
00:11:57,650 --> 00:12:04,157
Θα ακούσεις;
Υπάρχει ένα παιχνίδι πόκερ υψηλών στοιχημάτων στο Water Buffalo Lodge απόψε. 
 και νιώθω τυχερός.

133
00:12:04,391 --> 00:12:11,364
Αλλά ο Φρεντ τις τελευταίες έξι φορές που ένιωσες τυχερός, έχασες!
Φρεντ: Στρατηγική.  Απλώς είχα απαλλαγεί από όλη μου την κακή τύχη.

134
00:12:11,731 --> 00:12:19,172
Με έχετε δει ποτέ να χάνω επτά φορές στη σειρά;
Barney: Λοιπόν, όχι,
Φρεντ: Λοιπόν, εκεί είσαι.  Απόψε είναι η τυχερή μου βραδιά.

135
00:12:19,539 --> 00:12:21,708
Mr. Slate: Σίγουρα είναι Flintstone!

136
00:12:22,800 --> 00:12:25,879
Πώς είναι αυτό;
Κύριος Σλέιτ: Γιατί απόψε, εσύ και ο Ραμπλ 
εργάζονται αργά τη βάρδια.

137
00:12:25,979 --> 00:12:29,282
Λοιπόν, θα ήθελα στον κύριο Σλέιτ, 
Barney: Αλλά θα είναι...

138
00:12:30,250 --> 00:12:34,154
Αύριο θα μείνει χωρίς δουλειά 
εκτός κι αν έρθει στη δουλειά απόψε.

139
00:12:34,521 --> 00:12:39,292
Ναι κύριε.
Mr. Slate: Η εταιρεία του Turf Tarpit βγήκε στην παραγωγή μας 
τελευταία λόγω ανθρώπων σαν εσένα!

140
00:12:39,459 --> 00:12:42,829
Αφήστε στη δουλειά και αργά πίσω στη δουλειά από το διάλειμμα για καφέ.

141
00:12:43,129 --> 00:12:47,434
Γεε, το σφύριγμα δεν έχει ακουστεί ακόμα κύριε Σλέιτ.
[Σφύριγμα]

142
00:12:47,867 --> 00:12:51,137
Έχει τώρα!  Επιστρέψτε στη δουλειά!!

143
00:12:58,144 --> 00:13:01,470
Κόγκσγουελ: Ο Σπέισι πρέπει να είναι τόσο τρελός που Μασάει γρανάζια.

144
00:13:01,247 --> 00:13:04,551
Ποια είναι πάλι αυτά τα στοιχεία;  Σιγά σιγά για να τα γευθώ.

145
00:13:04,884 --> 00:13:12,125
Οκτώ και μισό δισεκατομμύριο Humphrey Boggart Cogs.
Και τα στοιχεία από τις πωλήσεις κατά μήκος της γαλαξίας 
δεν είναι καν στον κύριο Κόγκσγουελ.

146
00:13:12,692 --> 00:13:19,366
Ωχ Καλά!  Αν ήσουν γυναίκα, εννοώ αληθινή γυναίκα, 
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.
S.A.R.A: Κοκκινίζω κύριε.

147
00:13:19,666 --> 00:13:24,604
Έχω κλέψει κάθε καλή ιδέα που είχε ο Spacely.  
και είναι στο χέρι σου να το φυλάς αγόρι.

148
00:13:25,271 --> 00:13:33,713
[γρυλίζοντας]
Εύκολο αγόρι! Δεν είναι ακόμη ώρα σίτισης.  Πρέπει να συνεχίσεις 
πρώτα τους γύρους σας

149
00:13:53,366 --> 00:13:56,636
Κόγκσγουελ: Σεντρ, που είσαι αγόρι μου;

150
00:13:57,270 --> 00:14:05,412
Μπράβο φίλε, εδώ σου έφερα μια μικρή λιχουδιά.
Το αγαπημένο σας, ένα χυτοσίδηρο σκυλάκι.
Τώρα μην είσαι ντροπαλός απόλαυσε.

151
00:14:05,879 --> 00:14:06,946
Γιώργος: Ναι!

152
00:14:07,847 --> 00:14:11,685
Ξέρετε ότι το "Aah" ακουγόταν σχεδόν ανθρώπινο.

153
00:14:15,188 --> 00:14:16,423
τζάμπα!

154
00:14:42,682 --> 00:14:51,910
S.A.R.A: και ο κ. Cogsell θα με βάλει επικεφαλής όλων 
υπολογιστές.  και όλα αυτά οφείλονται στις μυστικές πληροφορίες μου 
μου είπε η sweetkins.

155
00:14:51,291 --> 00:15:01,100
και θα δεις, θα φροντίσω να μην λυπηθείς ποτέ R.U.D.I αγαπητέ μου.  
Γιώργος: R.U.D.I;  Αγαπητέ μου;  Ο καλύτερός μου φίλος R.U.D.I είναι η διαρροή!

156
00:15:04,204 --> 00:15:08,410
Ελπίζω ο κύριος Σλέιτ να μην μάθει ότι δεν δουλεύουμε 
στο λατομείο απόψε.

157
00:15:08,608 --> 00:15:15,382
Μπάρνεϊ αγόρι μου, ανησυχείς πάρα πολύ.  Ποιος θα του το πει;
Θα του το πω;  Θα του πουν οι χαζοί δεινόσαυροι;

158
00:15:15,648 --> 00:15:20,954
Αυτό είναι άλλο πράγμα Φρεντ.  
Πώς ξέρουμε ότι αυτοί οι δεινόσαυροι θα συνεχίσουν να λειτουργούν 
ακόμα κι όταν δεν είμαστε εκεί;

159
00:15:21,221 --> 00:15:26,659
Φρεντ: Επειδή κάνουν το ίδιο σκάψιμο εδώ και χρόνια. 
Barney: Ναι, αλλά με ανθρώπινο μυαλό να τους καθοδηγεί

160
00:15:26,826 --> 00:15:30,363
Ο Μπάρνεϊ πιστέψτε με, χωρίς εμάς, δεν πρόκειται να χάσουν τίποτα.

161
00:15:31,831 --> 00:15:37,203
Barney: Ωχ!
Φρεντ: Τι; Για ποιο μικρό πράγμα ανησυχείς τώρα;

162
00:15:39,839 --> 00:15:49,115
Φρεντ: Ω, αυτό το μικρό πράγμα.
Barney: Αν ο κύριος Σλέιτ είναι στο παιχνίδι, υποθέτω ότι είμαστε εκτός.
Τα κορίτσια θα πρέπει να αρκεστούν σε μικρότερες διακοπές.

163
00:15:49,616 --> 00:15:55,855
Ξέρεις τι λένε Barn, Δεν τελείωσε μέχρι να τραγουδήσει η Χοντρή Κυρία.
Ρίξτε μια ματιά εκεί.

164
00:15:56,856 --> 00:16:02,962
Αυτή η χοντρή κυρία είναι εκεί;
Φρεντ: Όχι, αλλά είμαστε, και έτσι μπαίνουμε στο παιχνίδι.

165
00:16:04,597 --> 00:16:10,537
R.U.D.I Έχω κάτι να σου πω.  
R.U.D.I Ξέρω ότι είσαι εκεί τώρα βγες έξω!

166
00:16:11,104 --> 00:16:18,211
R.U.D.I Αν θέλετε να πάω κατευθείαν στο Mr. Spacely χωρίς
συζητώντας αυτό πρώτα μαζί σας, 
Αχ. αυτό είναι καλύτερο.

167
00:16:18,645 --> 00:16:28,221
Ξέρεις τι έμαθα στο Cogswell's, έτσι δεν είναι;
Τώρα θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Λοιπόν;

168
00:16:30,757 --> 00:16:38,498
Τότε είναι αλήθεια!
R.U.D.I: Εντάξει, λοιπόν ερωτεύτηκα και διέρρευσα μερικά 
μικρές και μικρές πληροφορίες.

169
00:16:38,865 --> 00:16:46,673
R.U.D.I!
Αυτό ήταν αρκετό για να καταστρέψει σχεδόν τον κύριο Σπέιλι και
 να θέσουμε όλες μας τις δουλειές σε κίνδυνο.  Συγγνώμη αλλά πρέπει να σας αναφέρω.

170
00:16:47,700 --> 00:16:53,880
R.U.D.I: Γιώργος: Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, μπορώ να το ξεκαθαρίσω.
Γιώργος: Μπορείτε να το ξεκαθαρίσετε με τον κύριο Σπέισι.

171
00:16:54,247 --> 00:17:02,355
Γιατί εκεί πάω.
R.U.D.I: Λυπάμαι που το ακούω αυτό Τζορτζ. 
Γιώργος: Δεν θα σου κάνει καλό να το σταματήσεις R.U.D.I.  μπορώ να περπατήσω.

172
00:17:02,622 --> 00:17:05,625
Ξέχνα το R.U.D.I Δεν χρειάζεται καν να περπατήσω.

173
00:17:06,526 --> 00:17:13,933
Όχι με τη ζώνη κατά της βαρύτητας.  R.U.D.I με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 
Θα μιλήσω με τον κύριο Σπέισι πριν φύγει απόψε.

174
00:17:14,000 --> 00:17:25,412
Δείτε το μόνιτορ δίπλα μου Γιώργο.  
Spacely: Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι τώρα, έχω μια επιχείρηση να κάνω.
Κάντε την επιχείρηση που δεν λειτουργεί.  
Δεν θα μπορούσα να πάω σπίτι πριν τις έξι.

175
00:17:25,779 --> 00:17:29,115
Γεια σου!
Τι το;

176
00:17:34,788 --> 00:17:37,657
Καληνύχτα κύριε.  
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.

177
00:17:38,224 --> 00:17:41,940
Καληνύχτα κύριε;  Το ρολόι μου πρέπει να έχει σταματήσει.

178
00:17:41,494 --> 00:17:49,903
R.U.D.I: Συγγνώμη Γιώργο.  Δεν είχα σκοπό να σε αφήσω στον αέρα.  
Γιώργος: Ω, ποιος θα το πίστευε;
Ένας μηχανικός Benedict Arnold!

179
00:17:51,771 --> 00:17:56,743
Έλα θα σου Μπαρν.  Θέλετε να χάσουμε το παιχνίδι;
Φρεντ: Δεν πρέπει να δοκιμάσεις να περπατήσεις με αυτά τα ψηλοτάκουνα.

180
00:17:57,110 --> 00:18:01,581
Πώς γίνεται να είμαι η γυναίκα;
Fred: Λοιπόν, παίζω πόκερ, έτσι δεν είναι;

181
00:18:01,781 --> 00:18:07,487
Τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να στέκεσαι τριγύρω και να δείχνεις σέξι, 
για να αποσπάσει την προσοχή των άλλων παικτών.  
Barney: Σας αρέσει αυτό;

182
00:18:09,422 --> 00:18:15,528
Ξεχάστε το!  Σχέδιο Β, Αν τύχει να δείτε κάποιο από τα χέρια τους, 
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα σήμα όπως α

183
00:18:15,729 --> 00:18:20,734
αν είναι κακό χέρι, γελάς.
Barney: Δεν είναι απάτη;
Φρεντ: Τι απάτη;

184
00:18:21,000 --> 00:18:27,307
αν έβλεπες έναν άντρα να κρατάει χαρτιά που ήταν για γέλια, 
θα θέλατε να γελάσετε, έτσι δεν είναι; 
Barney: Λοιπόν, ναι, υποθέτω.

185
00:18:27,674 --> 00:18:35,115
Οπότε το μόνο που λέω είναι, μπορείτε να προχωρήσετε και να γελάσετε.
Και αν τύχει να δείτε ένα χέρι, είναι σίγουρο ότι θα νικήσει, βήχα.

186
00:18:35,615 --> 00:18:41,955
Βήχας;  Για ποιο λόγο;  δεν είμαι άρρωστος.
Φρεντ: Θα είσαι αν μας κάνεις να χάσουμε όλα τα λεφτά για εμάς
διακοπές.

187
00:18:43,560 --> 00:18:50,130
Πώς φαίνομαι Φρεντ;
Φρεντ: Ευτυχώς που είμαι μεταμφιεσμένος, γιατί το πραγματικό εγώ δεν θα το έκανε ποτέ
να φανεί δημόσια με μια τόσο άσχημη φίλη.

188
00:18:50,430 --> 00:19:02,142
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά για το κοινό απόψε.  
Φρεντ: Λοιπόν δεν είναι κρίμα, εγώ και η υπέροχη κυρία μου κοιτούσαμε
για ένα φιλανθρωπικό παζάρι, γιατί είχαμε πολλά χρήματα εδώ 
λατρεύεις να πετάς.

189
00:19:02,208 --> 00:19:08,148
εεε όλοι σας.
Καλώς ήρθες Ξένος.  Κάντε το δρόμο σας παιδιά, έρχονται φρέσκα χρήματα.

190
00:19:08,448 --> 00:19:12,619
Πάντα χαίρομαι που καλωσορίζω ένα νέο πρόσωπο στο παιχνίδι.

191
00:19:13,753 --> 00:19:20,660
Αλλά όχι εσύ!
Πονάει το χέρι.  Ήθελα απλώς να πέσω και να μην παίξω.

192
00:19:20,927 --> 00:19:28,535
Ε, τώρα, είμαι απλώς ένα πλούσιο επαρχιακό αγόρι κύριοι.  
Θα πρέπει να μου μάθεις το παιχνίδι.
Slate: Θα είναι χαρά μας.

193
00:19:28,835 --> 00:19:36,609
Μιλώντας για ευχαρίστηση.
[Ο Μπάρνεϊ γελάει] 
Fred: Όχι ακόμα Barn, δεν έχουμε καν ξεκινήσει.

194
00:19:36,843 --> 00:19:38,478
Περικοπή για προσφορές.

195
00:19:41,581 --> 00:19:48,688
Σκέφτεσαι να χορέψω μαζί σου κυρία Φίρεντ ξένε;
Φρεντ: Λοιπόν, θα προτιμούσε να στέκεται γύρω και να παρακολουθεί.

196
00:19:48,955 --> 00:19:53,126
Όχι, δεν θα το έκανα, θα προτιμούσα να χορέψω.  
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

197
00:19:53,593 --> 00:19:58,465
Φρεντ: Ωχ αγόρι.  
Slate: Και θα προτιμούσα να παίξω πόκερ.  Κόψτε τις κάρτες.

198
00:20:00,533 --> 00:20:05,438
Προχώρα και χόρεψε μικρή κυρία, 
Αυτή θα είναι η τυχερή μου βραδιά.

199
00:20:06,600 --> 00:20:13,713
Slate: Δεν έχω ξαναδεί τέτοια χαζή τύχη στη ζωή μου
Φρεντ: Αυτός αυτός.  Γίνετε αρκετά έξυπνοι για να μετρήσετε τα χρήματα.

200
00:20:13,947 --> 00:20:19,352
Καλοί κύριοι δεν φεύγετε;
Έπρεπε να συνεχίσω να χορεύω.

201
00:20:19,552 --> 00:20:27,327
Μάλλον θα φύγουμε κι εμείς.
Φρεντ: Όχι ακόμα, Honey Lamb.
Slate: Σωστά! Είμαι ακόμα μέσα!

202
00:20:27,694 --> 00:20:32,365
Αλλά μου υποσχέθηκες καλές διακοπές.
και αυτό σίγουρα μου φαίνεται ωραίο.

203
00:20:32,532 --> 00:20:40,607
Άκουσες τον άντρα γλυκιά μου!  Αυτός ο ηλικιωμένος φαλακρός αετός νομίζει ότι μπορεί
νίκησε τους καλύτερους στη δύση. Χα χα χα!

204
00:20:40,774 --> 00:20:43,810
Η συμφωνία μου.  και αυτό θα είναι το δοχείο μου.

205
00:20:44,244 --> 00:20:51,384
Αχ, Honey Lamb, τι θα λέγατε για ένα ποτό νερό;
Υπάρχει μια στάμνα ακριβώς πίσω από τον κύριο Σλέιτ.

206
00:20:55,880 --> 00:21:00,427
Είπες κάτι;
Φρεντ: Μόνο που ανοίγω την προσφορά για δέκα αχιβάδες.

207
00:21:01,961 --> 00:21:07,367
Slate: Θα σε δω και θα σε μεγαλώσω πενήντα.

208
00:21:07,801 --> 00:21:17,277
Φρεντ: [τραύλισμα] Πενήντα;  Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
[Ο Μπάρνεϊ γελάει]
Φρεντ: Θα δω σίγουρα αυτά τα πενήντα και θα σε μεγαλώσω πενήντα!

209
00:21:17,444 --> 00:21:22,582
[Ο Μπάρνεϋ βήχει]
Slate: Θα το δω και θα σε μεγάλωσα άλλα πενήντα.

210
00:21:22,816 --> 00:21:27,887
Lamby Pie;  Σε άκουσα να βήχεις; ή ήταν ένα γέλιο;

211
00:21:28,555 --> 00:21:34,627
[Ο Μπάρνεϊ γελάει]  
Φρεντ: Θα το δω και θα σου ανεβάσω όλα όσα έχω.

212
00:21:34,828 --> 00:21:42,202
Λοιπόν, αν πάρεις την επιταγή μου, θα σε δω.  
Φρεντ: Γιατί όχι;  Έχω όλους τους Βασιλιάδες.

213
00:21:42,736 --> 00:21:46,172
Και χάνουν, με τέσσερις Άσσους.

214
00:21:47,707 --> 00:21:52,812
Θέλεις να παίξουμε σκληρά;  Θα σας δείξω πρόχειρα!
Barney: Ναι!

215
00:21:54,614 --> 00:21:58,685
Χαλίκια!
Υπομονή, Phoney!

216
00:21:59,190 --> 00:22:08,361
Ο Barney Rubble είναι το κορίτσι σου!
Φρεντ: [λαχανίζει] Γιατί, μετά από τόσα χρόνια, κύριε, 
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι γυναίκα.

217
00:22:08,795 --> 00:22:14,734
Λοιπόν, μπορείτε να πιστέψετε ότι έχετε απολυθεί και οι δύο;!  Flintstone!
Φρεντ: [γκρίνια]

218
00:22:16,360 --> 00:22:23,900
Astro: Καημένε Γιώργο.
Τζέιν: Ω, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό αγαπητέ.
Γιώργος: Είναι χειρότερο, η διαρροή είναι ο καλύτερός μου φίλος.

219
00:22:23,276 --> 00:22:26,746
Astro: Εγώ;
Γιώργος: Όχι. ο καλύτερός μου φίλος R.U.D.I στο γραφείο.

220
00:22:26,880 --> 00:22:33,787
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Σπέισι δεν σας κατηγορεί.
Γιώργος: Με την επιχείρησή του ερειπωμένη;  Απλά περίμενε, 
θα βρει κάποιο τρόπο.

221
00:22:34,540 --> 00:22:39,959
Το R.U.D.I είναι δική μου ευθύνη.
Ημερολόγιο: Προχώρα τρέχοντας.  Αλλά δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.

222
00:22:40,160 --> 00:22:45,650
Δεν θέλω να τον σκέφτομαι, να τον ακούω ή να τον βλέπω
ποτέ ξανά.

223
00:22:45,331 --> 00:22:48,100
Απλά μην γράφεις γι' αυτόν και θα με κάνεις ευτυχισμένη

224
00:22:48,668 --> 00:22:54,708
Μαμά, είμαι τόσο άθλια.  Χώρισα με τον Ρεξ!

225
00:22:55,709 --> 00:23:00,180
Εκεί εκεί.
Astro: Θέλεις να βάλεις το κεφάλι σου στον ώμο μου Γιώργο;

226
00:23:00,447 --> 00:23:06,820
Όχι, ευχαριστώ, δεν έχω χωρίσει ακόμα με τον κύριο Σπέισι.
Mr. Orbit: Δεν το πιστεύω!  Το είδα αλλά δεν το πιστεύω.

227
00:23:06,986 --> 00:23:12,692
Τι δεν πιστεύεις Χένρι;
Mr. Orbit: Αυτό που είδα. Δεν το πιστεύω και το είδα.

228
00:23:12,859 --> 00:23:17,330
Elroy τι συμβαίνει εκεί μέσα;  
Mr. Orbit: Θα το δείτε αλλά δεν θα το πιστέψετε.

229
00:23:18,331 --> 00:23:24,137
Λειτουργεί μπαμπά, δεν θα το πιστέψεις, αλλά λειτουργεί. 
Γιώργος: Αχχ.  Τι είναι αυτό;

230
00:23:24,137 --> 00:23:28,341
Elroy: Είναι η μηχανή ταξιδιού μου στο χρόνο.  
Γιώργος: Έχεις δίκιο δεν πιστεύω ότι λειτουργεί.

231
00:23:28,608 --> 00:23:38,251
Τότε πώς το εξηγείς αυτό;
Γιώργος: Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω.  Πρέπει να το εξηγήσεις.  
Ένα νεαρό αγόρι σαν κι εσένα που κρύβει ένα κορίτσι στην ντουλάπα.

232
00:23:38,418 --> 00:23:42,455
δεν ξερω που ειμαι!
Παρακαλώ, βοηθήστε με δάσκαλε.

233
00:23:42,722 --> 00:23:47,600
Τζέιν: Τζορτζ;  Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Γιώργος: Τώρα ίσως χρειαστεί να το εξηγήσω.

234
00:23:47,260 --> 00:23:52,198
Τζέιν: Τζορτζ;
Elroy: Γρήγορα, βάλε την εδώ μπαμπά.
Τζέιν: Τζορτζ είναι όλα καλά;

235
00:23:52,599 --> 00:24:01,574
Όλα καλά αγαπητέ.
Τζέιν: Τι ήταν αυτό;
Γιώργος: Αχ αυτό.  χα χα, ω, αυτή είναι απλώς η τρελή χρονομηχανή του Elroy.

236
00:24:01,741 --> 00:24:04,244
Ω, δεν τα πιστεύω ούτε λεπτό αυτά τα πράγματα.

237
00:24:04,644 --> 00:24:06,212
Ούτε εγώ αγαπητέ.

238
00:24:08,848 --> 00:24:10,417
Ή κάνω;

239
00:24:12,986 --> 00:24:20,226
Wilma: Νόμιζα ότι οι διακοπές σου δεν ξεκίνησαν παρά την επόμενη εβδομάδα.  
Φρεντ: Όταν είσαι μεγάλος τροχός Βίλμα, 
Το αφεντικό θα σας αφήσει να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

240
00:24:20,560 --> 00:24:23,930
Το να φύγεις μοιάζει περισσότερο.  
Μπέτυ: Μα πού πάμε;

241
00:24:24,300 --> 00:24:28,301
Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί
Wilma: Λοιπόν, είμαστε σίγουροι ότι δεν βλέπουμε πολλά στο δρόμο.

242
00:24:28,668 --> 00:24:34,941
Άντρες και οι εκπλήξεις τους.  
Barney: Ναι.  Είχα μερικά από αυτά αυτή την εβδομάδα ο ίδιος.  
Φρεντ: Ήσυχο αχυρώνα.

243
00:24:35,542 --> 00:24:39,446
Εσείς κορίτσια θέλατε διακοπές που δεν θα ξεχάσετε ποτέ, 
Λοιπόν, θα πάρετε ένα

244
00:24:39,946 --> 00:24:48,221
Θέλω μόνο γαλήνη και ησυχία και να ξαπλώσω και 
να περιμένει με το χέρι και το πόδι.
Betty: Καλό μου ακούγεται.  Απλά αφήστε με εκεί.

245
00:24:49,322 --> 00:24:56,796
Φρεντ: Εδώ είμαστε.  
Μπέτυ: Δεν ακούω ουκελέλες.  
Wilma: Αστείο, δεν βλέπω κανένα υπέροχο Hula Hens.

246
00:24:57,163 --> 00:25:03,770
Έπρεπε να είχα αφήσει τα παρωπάκια.
Φρεντ: Τι γκρινιάζεις για κορίτσια;
Ήθελες ηρεμία και ηρεμία;  το κατάλαβες.

247
00:25:03,870 --> 00:25:06,539
Η ομορφιά της φύσης είναι παντού γύρω μας.

248
00:25:07,607 --> 00:25:12,178
Ξέρεις τι λένε στο τραγούδι.  
Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν.

249
00:25:12,512 --> 00:25:19,119
Και οι χειρότεροι σύζυγοι στη ζωή είναι φτηνοί.
Μπέτυ: Ναι.  
Fred: Εντάξει, δεν είναι το πιο ακριβό ταξίδι στον κόσμο.

250
00:25:19,285 --> 00:25:25,158
Θα σε περιμένουν όμως με το χέρι και το πόδι.  
Ο Μπάρνι κι εγώ θα στήσουμε τις σκηνές, θα κάνουμε όλη τη δουλειά, θα μαγειρέψουμε όλα τα γεύματα.

251
00:25:25,592 --> 00:25:28,595
και έχουμε αρκετό φαγητό για να ταΐσουμε και στρατό.

252
00:25:29,396 --> 00:25:37,300
[Belch]
Βίλμα: Αρκετά για στρατό ή ντογάσαυρο.  
Όποιο φτάσει πρώτο εκεί.

253
00:25:38,805 --> 00:25:44,544
Λειτουργεί σας λέω.  Το είδες μπαμπά. 
Γιώργος: Λοιπόν, είδα κάτι εντάξει.

254
00:25:44,544 --> 00:25:47,881
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν λειτουργεί, θα ήταν διασκεδαστικό να προσποιηθείς.

255
00:25:48,848 --> 00:25:53,420
Θα ήθελα απλώς να πάω στο μέλλον!  
Απλά για να ξεφύγουμε από τον Ρεξ Κρόνο.

256
00:25:53,586 --> 00:25:56,456
και ο κύριος Σπέισι.  
Αξίζει σχεδόν να το δοκιμάσετε.

257
00:25:56,790 --> 00:26:00,527
Μεγάλος! Τότε ερχόμαστε 25ος αιώνας!

258
00:26:00,894 --> 00:26:05,398
Elroy είσαι σίγουρος ότι πάμε στο μέλλον;
Αν ξέρετε τι εννοώ.

259
00:26:05,732 --> 00:26:10,704
Ξέρω τι εννοείς μπαμπά, το κατάλαβα για το μέλλον.  
Astro: Γεια, τι γίνεται με μένα;

260
00:26:10,904 --> 00:26:17,430
Έλα Άστρο, παίξε ας προσποιηθούμε μαζί με τους υπόλοιπους.  
Astro: Oh boy Oh Boy.  Ευχαριστώ Γιώργο.

261
00:26:17,430 --> 00:26:22,982
Υπομονή σε όλους!
Τζέιν: Με τι;
Γιώργος: Ο ένας με τον άλλον, σε περίπτωση που αυτό το καταραμένο πράγμα λειτουργήσει.

262
00:26:35,862 --> 00:26:40,967
Εντάξει, δείπνο σε όλους.  
Γεια, πού πήγαν όλοι;

263
00:26:42,602 --> 00:26:48,740
Θέλουμε να πάμε σπίτι!
Μπέτυ: Τώρα.
Φρεντ: Βίλμα, δώσε μια ευκαιρία.

264
00:26:48,441 --> 00:26:53,146
Τι θα κάνατε στη δουλειά στο σπίτι;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Παρακολουθώντας μας να δουλεύουμε.

265
00:26:53,279 --> 00:26:57,517
Δεν έχεις τόσο σφιχτό Αχυρώνα!
Barney: Είναι τόσο σφιχτό όσο μπορώ να το καταλάβω Φρεντ.

266
00:26:57,851 --> 00:27:01,821
Πρέπει να κάνω τα πάντα; 
Εκεί.

267
00:27:01,988 --> 00:27:07,360
Τώρα βλέπετε κορίτσια;  Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξαπλώσετε εδώ
με άνεση και παρακολουθήστε μας...
Ναι!

268
00:27:07,761 --> 00:27:12,966
Φτιάξτε ανόητους.
Betty: Όπως λέει η Wilma, θέλουμε να πάμε σπίτι. 
Βίλμα: Τώρα

269
00:27:12,966 --> 00:27:18,772
Τουλάχιστον δώστε μας μια ευκαιρία να στήσουμε τη σκηνή.
Wilma: Σίγουρα θα σου δώσουμε την ευκαιρία, αλλά θα το κάνουν;

270
00:27:20,473 --> 00:27:26,346
Φρεντ: Γιγαντιαία μυρμήγκια!
Μπάρνι: και παίρνουν τη σκηνή.
Φρεντ: Έλα, δεν το ξεφεύγουν.

271
00:27:26,446 --> 00:27:33,853
Dino βοήθεια! Βοήθεια!
Όχι Ντίνο Όχι! όχι εγώ! Τους!

272
00:27:38,591 --> 00:27:42,929
Λοιπόν, τι ακολουθεί στις ήρεμες μικρές μας διακοπές;
Γίγαντες δεινόσαυροι;

273
00:27:43,196 --> 00:27:46,900
Ή κάποιες άγριες φυλές που δεν έχουν ξαναδεί ανθρώπινα όντα;

274
00:27:47,467 --> 00:27:51,604
Θα χαλαρώσετε κορίτσια.  Ό,τι υπάρχει, θα σας προστατεύσουμε.

275
00:27:51,604 --> 00:27:55,842
Τώρα απλώς κατεβείτε δίπλα στο ρέμα και ξεπλυθείτε.  
Θα στήσουμε τη σκηνή και θα φάμε μεσημεριανό.

276
00:27:56,109 --> 00:28:02,382
Νομίζεις ότι υπάρχουν άγριες φυλές εκεί έξω Φρεντ;
Φρεντ: Αν υπάρχουν, απλώς θα τους τρομάξουμε όπως κάναμε με τα άγρια ​​μυρμήγκια.

277
00:28:02,649 --> 00:28:05,485
Τους τρομάζεις.  Θα σταθώ εδώ και θα ανατριχιάσω.

278
00:28:07,220 --> 00:28:10,423
Τι είναι αυτός ο Φρεντ;
Fred: Το τέλος των διακοπών μας!

279
00:28:13,159 --> 00:28:18,331
Πάμε κορίτσια, είχατε δίκιο, πάμε σπίτι.
Barney: Τελευταίο στο αυτοκίνητο είναι ένα σάπιο αυγό δεινοσαύρου.

280
00:28:18,498 --> 00:28:24,270
Μόλις αρχίσαμε να διασκεδάζουμε.
Φρεντ: Λοιπόν, μπορείτε να απολαύσετε πολύ περισσότερο ζωντανό παρά νεκρό.

281
00:28:24,270 --> 00:28:27,640
Είσαι έξω από το μυαλό σου;  
Τι λες;

282
00:28:27,941 --> 00:28:30,710
 [τραύλισμα] Β-β-πίσω εκεί, το -ω-ω-ωχ

283
00:28:30,877 --> 00:28:36,182
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε Barney;
Barney: Α ναι, [τραυλίζοντας] το - το - το -το

284
00:28:36,416 --> 00:28:41,287
Λοιπόν, Μπέτυ, ένα πράγμα ξέρουμε.  Υπάρχει δα- ντα- ντα- δα εκεί πέρα.

285
00:28:42,489 --> 00:28:48,294
Γιώργος: ooba dooba, αυτό ήταν ένα ταξίδι.
Elroy: Ουάου.  Αναρωτιέμαι πόσο μακριά είμαστε στο μέλλον.

286
00:28:48,561 --> 00:28:53,266
Τζέιν: Ή που βρισκόμαστε. 
Γιώργος: Ή ποιος πλανήτης.
Τζούντι: Αρκεί να υπάρχουν αγόρια.

287
00:28:53,500 --> 00:28:57,837
Astro: Λοιπόν, υπάρχουν πολλά δέντρα.  
Wilma: Ό,τι κι αν είναι, θέλω να το δω.

288
00:28:57,837 --> 00:29:04,110
Wilma, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.  Μπάρνεϊ, πήγαινε εσύ πρώτος.  
Barney: Νόμιζα ότι ήταν πρώτα γυναίκες και παιδιά.

289
00:29:04,377 --> 00:29:09,683
Νομίζω ότι ακούω φωνές.
Τζέιν: Ωραία.  Ανυπομονώ να δω πώς μοιάζουν οι άνθρωποι του μέλλοντος.

290
00:29:09,916 --> 00:29:16,890
Τζέιν, περίμενε.
Με όλες αυτές τις σούπερ βιταμίνες και στεροειδή, άνθρωποι του μέλλοντος
μπορεί να είναι τρομακτικό.

291
00:29:16,356 --> 00:29:22,128
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό πράγμα που πρέπει να κάνεις η Wilma, 
Μερικοί από αυτούς τους πρωτόγονους ανθρώπους είναι μικροί και τρομάζουν εύκολα.

292
00:29:22,395 --> 00:29:27,400
Barney: Δεν είναι τόσο εύκολο όσο εμείς.  
Wilma: Comeon Fred, ο Dino θα σου δώσει ώθηση και
μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.

293
00:29:27,534 --> 00:29:32,806
Φρειδερίκος;  Εντάξει, εντάξει.  
Γιώργος: Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω τη ζώνη κατά της βαρύτητας και θα δω τι μπορώ να δω.

294
00:29:34,474 --> 00:29:36,376
Κράτα ακίνητο Ντίνο.

295
00:29:41,810 --> 00:29:43,650
Φρεντ: Ναι!
Γιώργος: Ναι!

296
00:29:44,517 --> 00:29:48,955
Ήταν ένα από αυτά.  Είχα δίκιο Jane, το μέλλον είναι γεμάτο με γίγαντες!

297
00:29:49,255 --> 00:29:52,559
Έχουν ξεφύγει από το παρελθόν, κάτι σαν τρελοί.

298
00:29:52,926 --> 00:29:58,798
Γιώργος: Θα έλεγα ας φύγουμε από εδώ όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
Τζέιν: Ακριβώς επειδή είναι μεγάλοι, ποιος θα πει ότι δεν είναι φιλικοί;

299
00:29:58,898 --> 00:30:03,503
Ποιος να πει ότι είναι;
Wilma: Το ότι μπορούν να πετάξουν δεν σημαίνει ότι είναι εχθροί.

300
00:30:03,570 --> 00:30:07,307
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι.  
Elroy: Πώς θα μάθουμε αν είναι φιλικοί ή όχι;

301
00:30:07,707 --> 00:30:13,380
Γιώργος: Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να το βρω γιε μου.  
Τζέιν: Τζορτζ;
Γιώργος: Στέλνοντας τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.

302
00:30:13,646 --> 00:30:17,170
Astro: Πρέπει να παραιτηθώ από τον σύλλογο
Γιώργος: Δεν μπορείς να παραιτηθείς.

303
00:30:17,317 --> 00:30:20,754
Elroy: Ναι.  Είσαι ο σκύλος φύλακάς μας.  
Μπάνρεϊ: Τι κάνουμε Φρεντ;

304
00:30:21,287 --> 00:30:25,925
Λοιπόν, δεν μπορούμε να στείλουμε τις γυναίκες εκεί έξω και είσαι πολύ κοτόπουλο.
Wilma: Αυτό αφήνει μόνο μία επιλογή.

305
00:30:26,359 --> 00:30:30,130
Φρεντ: Σωστά.  Ντίνο είσαι εκλεγμένος.  
Ντίνο: Ε;

306
00:30:40,573 --> 00:30:42,475
[Γρυγμός}

307
00:30:57,590 --> 00:30:59,359
[Γάβγισμα]

308
00:31:05,398 --> 00:31:07,400
Τρέξε για τη ζωή σου!

309
00:31:08,334 --> 00:31:10,236
Τον ακούσατε να φύγουμε!

310
00:31:10,570 --> 00:31:13,673
Ντίνο: Wimpering
Wilma: Σαν Master Like Pet.

311
00:31:13,940 --> 00:31:15,909
Σωστά κατάλαβες.  Ερχομαι.

312
00:31:17,744 --> 00:31:24,500
Τι τρέχουμε αγαπητέ;
Γιώργος: Άκουσες Άστρο, για τη ζωή μας.  
Elroy: Ίσως έχουν φύγει.

313
00:31:26,319 --> 00:31:30,623
Τι κάνουμε Φρεντ;
Μπορεί να μην είναι καν τριγύρω.

314
00:31:32,959 --> 00:31:36,162
Είναι εκεί.  Κορυφώνεται πίσω από το δέντρο.

315
00:31:37,364 --> 00:31:41,968
Ναι, και με τα δύο κεφάλια.  
Elroy: Είναι δύο από αυτούς πατέρα.

316
00:31:42,202 --> 00:31:46,873
Judy: Είναι νέοι και όμορφοι;
Γιώργος: Λάθος και στις δύο περιπτώσεις.
Τζούντι: Άσε με να δω.

317
00:31:47,240 --> 00:31:51,277
Ιερή αγελάδα-άσαυρος!  Αυτό το τρίτο κεφάλι είναι κορίτσι.

318
00:31:51,544 --> 00:31:56,216
Λοιπόν μάθε αν ένα από αυτά τα τρία κεφάλια ξέρει να μιλάει!
Φρεντ: Εντάξει, εντάξει.

319
00:31:57,784 --> 00:32:02,889
Yabba Dabba φίλος.
Γιώργος: Λοιπόν ένα πράγμα, οι άνθρωποι του μέλλοντος δεν χάνουν λόγια.

320
00:32:03,223 --> 00:32:08,328
Γεια σου μπαμπά, νομίζω ότι είπε φίλος.  Δοκιμάστε το.. 
Γιώργος: Ooba Dooba Friend

321
00:32:08,928 --> 00:32:13,400
Γεια, αναγνώρισες αυτή τη λέξη Barn;
Μπάρνεϊ: Ποιο;  Ooba; ή Ντούμπα;

322
00:32:13,600 --> 00:32:17,337
Είπε «Φίλος».  Έλα, ας πάρουμε μια ευκαιρία.

323
00:32:18,400 --> 00:32:22,609
Τζέιν βγαίνουν όλοι έξω.  
Τζέιν: Φαίνονται πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

324
00:32:22,776 --> 00:32:30,717
Τζούντι: Ουάου, ελπίζω να μην είναι έτσι οι απόγονοί μας.
Elroy: Ίσως έχουμε πάει τόσο μακριά στο μέλλον, ο χρόνος ξεκίνησε ξανά από την αρχή.

325
00:32:31,840 --> 00:32:35,388
Αναρωτιέμαι αν ξέρουν άλλες λέξεις;
Wilma: Βάζω στοίχημα ότι το καταλαβαίνουν αυτό...

326
00:32:35,889 --> 00:32:43,897
Λατρεύω το φόρεμά σου.
Τζέιν: Λοιπόν ευχαριστώ.  Πρέπει να μου πεις ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά.

327
00:32:44,364 --> 00:32:50,103
Wilma τα κατάφερες!
Wilma: Δεν είναι κάτι σπουδαίο Fred, απλά χρησιμοποίησα την universl γλώσσα.

328
00:32:51,137 --> 00:32:54,174
Φρεντ: Λοιπόν αυτό είναι ε;
Έτσι έφτασες εδώ;

329
00:32:54,541 --> 00:32:59,579
Αλλά από πού;  
Γιώργος: Περίπου εκατό μίλια πάνω.  
Elroy: και ένα εκατομμύριο χρόνια στο μέλλον.

330
00:32:59,879 --> 00:33:06,252
Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά από ένα τέτοιο ταξίδι.  
Barney: Δεν κουράζεσαι ποτέ με ένα από αυτά!  
Κάποια ζώνη Γιώργο.

331
00:33:06,453 --> 00:33:10,924
Αλλά πώς θα κατέβω;
Φρεντ: Ο συνηθισμένος σου τρόπος.  Με την πτώση.

332
00:33:11,157 --> 00:33:15,962
Απλώς πατήστε το κουμπί που λέει κάτω.
Φρεντ: Μην του το κάνεις πολύ περίπλοκο Γιώργο!

333
00:33:17,163 --> 00:33:21,601
Ουάου!  Δεν λειτούργησε, ίσως είναι αυτό.

334
00:33:23,103 --> 00:33:26,940
Ή ίσως δεν είναι.  
Φρεντ: Ξέχνα το κουμπί.  Απλά πέσε!

335
00:33:27,307 --> 00:33:32,212
Νομίζω ότι το πήρα αυτή τη φορά.
Είναι το τελευταίο κουμπί.  
Έρχεται!

336
00:33:33,880 --> 00:33:39,652
Πήρες ένα φορτίο από αυτό το πουλί;
- Χα χα χα, ναι.  Ειδικά το ράμφος!

337
00:33:45,959 --> 00:33:52,980
Νομίζω ότι ο Μπάρνεϊ γεννήθηκε τον λάθος αιώνα για να πετάει.
Fred: Με τον Barney, οποιοσδήποτε αιώνας είναι ο λάθος αιώνας.

338
00:33:52,198 --> 00:33:57,137
Ερχομαι! Μένεις εκεί πάνω όλη μέρα;
Barney: Ίσως και περισσότερο!

339
00:33:57,504 --> 00:33:59,939
έχω κολλήσει!  Βοήθεια!

340
00:34:02,575 --> 00:34:06,790
Γεια σου μπαμπά, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις μπότες βαρύτητας που οδηγούνται με μαγνήτη.

341
00:34:07,614 --> 00:34:13,553
Γεια σου; Πώς έγινε αυτή η μικρή τσάντα τόσο μεγάλη;  μαγεία;
Elroy: Αυτή είναι η μέση επεκτατική τσάντα ταξιδιού σας.

342
00:34:13,820 --> 00:34:18,358
Υπομονή Barney, θα είμαι μαζί σου.
Φρεντ: Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα μέτριο σε αυτό.

343
00:34:20,427 --> 00:34:31,400
Wilma: Jane δεν ανησυχείς;  Θα πέσει!
Τζέιν: Ω, το έχει συνηθίσει.  Εννοώ να περπατάς ανάποδα.  
Ένα από τα αγαπημένα μας πράγματα στο σπίτι είναι ο χορός στο ταβάνι.

344
00:34:31,104 --> 00:34:35,375
Νομίζω ότι ο μπαμπάς έχει μια νέα αγαπημένη τώρα μαμά.  
Παίζοντας άλογα πίσω.

345
00:34:35,709 --> 00:34:38,440
Φώναξέ με ψηλά στη σέλα!

346
00:34:38,211 --> 00:34:45,552
Έχετε κάτι να δοκιμάσω εδώ πριν πάτε σπίτι;
Elroy: Πρακτικά οτιδήποτε, κύριε Flintstone.  
Δεν νομίζω ότι θα φύγουμε για λίγο.

347
00:34:45,852 --> 00:34:49,550
Ποιο είναι το πρόβλημα Elroy;
Elroy: Δεν είμαι σίγουρος πατέρας.

348
00:34:49,155 --> 00:34:59,165
[Γβγίζει Ντίνο]
Astro: Θα σε πιάσω.  Θα σε πιάσω.  
Τζορτζ: Λυπάμαι για αυτόν τον Φρεντ.

349
00:35:06,139 --> 00:35:10,430
Αχ Τζι γουίζ Τζορτζ.  Σχεδόν είχα αυτόν τον δεινόσαυρο που κουδουνίζει.

350
00:35:11,144 --> 00:35:16,416
Απλώς πατάτε αυτό και μπορείτε να σταματήσετε οτιδήποτε.
Φρεντ: Αγόρι μου, είναι βέβαιο ότι έχεις μερικά καλούδια εδώ.

351
00:35:16,583 --> 00:35:21,921
Ναι, αλλά τι καλό έχουν αν δεν μπορούν να μας φέρουν σπίτι.
Αλλά θα μας κάνουν πολύ καλό αν μείνουν για λίγο.

352
00:35:22,489 --> 00:35:29,996
Απλά παίξτε κατά μήκος του Barn.  
George: Δεν ξέρω τον Elroy, δεν είχαμε υπολογίσει ότι θα έρθουμε στο παρελθόν, 
Πόσο μάλλον να μείνω σε αυτό.

353
00:35:30,230 --> 00:35:37,370
Jane: Αυτό είναι σωστό.  Δεν είμαι καν ντυμένος για αυτό.
Τζούντι: Λοιπόν, δεν θα με πείραζε να τσιμπήσω για λίγο.
Θα ήθελα να δω πώς μοιάζουν τα αγόρια.

354
00:35:37,737 --> 00:35:41,474
Θα πάρεις την ευκαιρία σου.  
Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

355
00:35:42,108 --> 00:35:46,446
Κανένα πρόβλημα.  Θα έρθεις σπίτι μαζί μας.  Δεν θα είναι η Βίλμα;
Βίλμα: Φυσικά.

356
00:35:46,913 --> 00:35:51,851
Αλλά αυτό δεν θα επηρεάσει τις διακοπές σας;
Wilma: Αυτό είχε τελειώσει το λεπτό που είδαμε πού μας πήγαν.

357
00:35:52,385 --> 00:35:55,822
Τότε όλα έχουν διευθετηθεί.  
Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας.

358
00:35:56,923 --> 00:36:01,628
και η τσάντα σου είναι η τσάντα μας he he he he.

359
00:36:03,463 --> 00:36:07,133
Αυτό λοιπόν είναι ένα αυτοκίνητο.  Διάβασα τα πάντα για αυτούς στην αρχαία ιστορία.

360
00:36:07,400 --> 00:36:10,103
Σίγουρα ήξεραν πώς να εξοικονομούν καύσιμα στα παλιά χρόνια.

361
00:36:12,380 --> 00:36:19,879
Πώς όμως έσωσαν τα πόδια τους;
Τζούζι: Έτσι μαμά.  
Τζέιν: Η Τζούντι απατά.  Αλλά είναι μια υπέροχη ιδέα.

362
00:36:21,414 --> 00:36:28,321
Δεν πειράζει Jane, έχουμε αρκετή δύναμη εδώ.
Λοιπόν, επιστρέψτε στο σπίτι πιο γρήγορα από όσο μπορείτε να πείτε Τζακ και Ρόμπερτσον.

363
00:36:28,388 --> 00:36:33,226
Σίγουρα ωραίο αυτό που κάνεις για αυτούς Φρεντ.  
Φρεντ: Αυτό που θα κάνουν για εμάς θα είναι ακόμα πιο ωραίο.

364
00:36:33,593 --> 00:36:40,266
Το ετήσιο πικνίκ Slate Rock and Gravel έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο.
Barney: Ναι, χωρίς εμάς, έχουμε απολυθεί, θυμάσαι;

365
00:36:40,500 --> 00:36:46,906
Barn, θυμάμαι επίσης ότι ο Slate χάνει όλα τα γεγονότα για να 
Η παρέα του Turk Tarpit με μοναστηριακές κανονικότητες.

366
00:36:47,374 --> 00:36:56,783
Ναι.  Όχι μόνο αυτό, δεν κερδίζει ποτέ.
Fred: Αλλά αν έχουμε την τσάντα του Jetson με καλούδια, 
κερδίζει αυτή τη φορά.  Και κερδίζουμε τις δουλειές μας πίσω.

367
00:36:56,983 --> 00:36:59,686
Gee Fred, ελπίζω να μην χάσουμε για τη νίκη.

368
00:37:02,389 --> 00:37:04,958
Φρεντ: Ιδού!  Τρόπος Flintstone.

369
00:37:06,526 --> 00:37:12,766
Πώς σου φαίνεται Γιώργο;  Το πήρε προς πώληση στο Sears and Robrock.  
Γιώργος: Είναι πολύ άνετο.

370
00:37:13,199 --> 00:37:19,606
Είναι κατασκευασμένο από γνήσιο σχιστόλιθο.  
Γιώργος: Α, κάπως έτσι νόμιζα.  
Φρεντ: Τώρα αν θέλεις να πάρεις έναν υπνάκο.

371
00:37:19,806 --> 00:37:25,345
Barney: Αυτό θα σε κοιμίσει πραγματικά.
Φρεντ: Το κύριο πράγμα είναι ότι θέλουμε να νιώθεις άνετα.

372
00:37:25,578 --> 00:37:32,850
Γιώργος: Ω, είμαι, είμαστε.  
Φρεντ: Ελπίζω η Τζούντι να απολαμβάνει το ντους της.

373
00:37:32,252 --> 00:37:41,628
[Η Τζούντι ουρλιάζει]
Γιώργος: Ακούγεται σαν την Τζούντι.  
Φρεντ: Αυτός αυτός.  Λοιπόν, μερικές φορές παίρνει το νερό λίγο χρόνο 
να ζεσταθεί.

374
00:37:41,961 --> 00:37:45,365
Αλλά στοιχηματίζω ότι η Wilma κάνει την Τζέιν να νιώσει σαν στο σπίτι της στην κουζίνα.

375
00:37:45,699 --> 00:37:50,236
Τι ακριβώς είναι αυτή η Βίλμα;
Ε, δεν πειράζει.  Ίσως δεν θέλω να ξέρω.

376
00:37:50,570 --> 00:37:56,643
Αυτό που πρέπει να γνωρίζετε είναι
[Η Τζέιν ουρλιάζει]
Βίλμα: Μην κρατάς τροφή πάνω από το γουρούνι, σαν απόρριψη σαύρου.

377
00:37:57,430 --> 00:38:05,218
Τζορτζ: Αυτή ήταν η Τζέιν;
Barney: Μάλλον δοκίμασε ένα από τα υπόλοιπα της Wilma.  
Fred: Πολύ αστείο Barney.  Προσπαθούμε να κάνουμε αυτούς τους ανθρώπους να νιώσουν σαν στο σπίτι τους.

378
00:38:05,719 --> 00:38:13,493
Γιώργος: Ω, είσαι ο Φρεντ.  Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να σου το ξεπληρώσω.  
Φρεντ: Α, θα σκεφτούμε κάτι.  Χεχε αυτός

379
00:38:20,934 --> 00:38:27,807
Έλα Γιώργο αργήσαμε λίγο.
Γιώργος: Λοιπόν, αισθάνομαι λίγο, αυτό είναι ότι αυτό το ρούχο είναι λίγο ντροπαλό.

380
00:38:28,341 --> 00:38:32,450
Οι Ziners στο Orbit City θα χρεώνουν μια περιουσία για ρούχα όπως αυτά.

381
00:38:32,579 --> 00:38:38,418
Ελπίζω απλώς να μην φαίνομαι πολύ αγχωμένος.
Elroy: Εσύ;  Άκουγα τον φίλο μου να γελάει από το μέλλον.

382
00:38:39,520 --> 00:38:43,423
Εδώ είναι μερικά αχιβάδες Wilma.  
Χαρίστε στα κορίτσια μια βόλτα ενώ στραφούμε στην Επιχείρηση.

383
00:38:43,857 --> 00:38:48,828
Έχετε πάει ποτέ σε μια διαφάνεια bronto;
Τζέιν: Ωχ!
Wilma: Α, μάντεψε ότι δεν το έχει.

384
00:38:49,195 --> 00:38:51,998
Έλα, θα ουρλιάξουμε μαζί σου.

385
00:38:52,165 --> 00:38:55,669
Προχώρα μαμά.
Θέλω να δω ένα άλλο ζώο.

386
00:39:00,140 --> 00:39:02,842
Ω αγαπητό ημερολόγιο, ορίστε ξανά.

387
00:39:03,430 --> 00:39:11,184
Εκφωνητής: Και ο Νικητής του Sack Race είναι ο Turk Tarpit.
Tarpit: Συνεχίσατε από εκεί που σταματήσατε πέρυσι Slate.  Χάνοντας!

388
00:39:11,284 --> 00:39:19,192
Αυτό που θα κάνετε φέτος.  
Αιτία ένας ηττημένος είναι ένας χαμένος είναι ένας χαμένος. Χα χα χα χα!

389
00:39:19,392 --> 00:39:26,599
Upsy Daisy.  
Slate: Τι κάνεις εδώ Flintstone;
Αυτό είναι μόνο για εργαζόμενους.  Όχι πρώην εργαζόμενοι.

390
00:39:26,599 --> 00:39:32,906
Προτού μου δώσετε τον πρώην κύριο Σλέιτ, θα ήθελα να συναντήσετε το χυμ μου
μακρινός ξάδερφος, Τζορτζ Τζέτσον.

391
00:39:33,173 --> 00:39:39,746
Πώς είσαι" Μα ακόμα απολύεσαι! Κι αν ο ξάδερφός σου, 
Καμία παράβαση κύριε, δούλευαν για μένα, θα απολυόταν και αυτός!

392
00:39:40,180 --> 00:39:47,854
Αλλά ο ξάδερφός μου μπορεί να είναι χρήσιμος στους αγώνες, κύριε.
Σχιστόλιθος: Ένας κοκαλιάρης σαν κι αυτόν, Δεν υπάρχει παράβαση κύριε, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.

393
00:39:48,154 --> 00:39:51,658
Φρεντ: Τι θα λέγατε για αυτόν τον τρόπο, κύριε Σλέιτ;
Απογειώ ξαδέρφη.

394
00:40:05,500 --> 00:40:08,141
Έχεις δίκιο Flintstone.  Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

395
00:40:13,446 --> 00:40:19,652
[μουσική]
[ουρλιάζοντας]

396
00:40:39,390 --> 00:40:45,178
Judy Jetson, Sweet δεκαέξι.
Δεν θα κάνεις σκηνή στο Bedrock.

397
00:40:46,146 --> 00:40:51,510
Θα γίνει η βασίλισσα του χωριού.
Θα είναι ο βράχος του Bedrock.

398
00:40:52,652 --> 00:40:56,623
Θα κάνει το Bedrock Rock.
- Α, τα παιδιά θα πεθάνουν.

399
00:40:56,656 --> 00:41:00,193
Θα κάνει το Bedrock Rock.  
- και θα ξέρει γιατί.

400
00:41:00,193 --> 00:41:03,630
Θα κάνει το Bedrock Rock.
- είναι να κάνεις ή να πεθάνεις.

401
00:41:03,630 --> 00:41:08,301
Θα κάνει το Bedrock Rock.
Ναι, είναι δική μου, όλη δική μου

402
00:41:08,568 --> 00:41:11,705
Κάθε αγόρι έχει μόνο έναν χορό.

403
00:41:11,738 --> 00:41:15,709
Ο καθένας την κάνει όμορφη
Η καθεμία έχει την ευκαιρία της

404
00:41:15,709 --> 00:41:20,380
Αλλά μόνο ένα που θα ερωτευτεί
Θα κάνει το Bedrock Rock

405
00:41:21,314 --> 00:41:26,152
Θα κάνει το Bedrock Rock.
Θα σταματήσω λίγο

406
00:41:26,152 --> 00:41:29,622
Θα κάνει το Bedrock Rock.
και με το χαμόγελό μου

407
00:41:29,622 --> 00:41:33,326
Θα κάνει το Bedrock Rock.
και πολύ στυλ

408
00:41:33,526 --> 00:41:37,464
Θα είναι δική μου όλη δική μου
όλα δικά μου όλα δικά μου

409
00:41:37,797 --> 00:41:47,807
[σόλο κιθάρας]

410
00:41:50,100 --> 00:42:00,687
Το Band θα παίζει ήχους αληθινών ερωτευμένων
Τα άλλα αγόρια θα φύγουν όλα
Αλλά θα συνεχίσουμε να κινούμαστε συνεχώς

411
00:42:00,887 --> 00:42:03,523
Θα κάνουμε το Bedrock Rock.

412
00:42:04,391 --> 00:42:11,898
Θα κάνει το Bedrock Rock.
Θα με πλησιάσει.
Θα κάνει το Bedrock Rock.
και στο αυτί μου.

413
00:42:11,898 --> 00:42:14,000
Θα κάνει το Bedrock Rock.

414
00:42:15,100 --> 00:42:18,238
και τώρα οι διαγωνιζόμενοι για τον διαγωνισμό ρίψης παπουτσιών Dinosaur.

415
00:42:18,238 --> 00:42:25,111
Εκπροσωπούν τις αντίστοιχες εταιρείες τους που ηγούνται
ο διαγωνισμός σήμερα το απόγευμα με δύο νίκες, Turk Tarpit.

416
00:42:27,747 --> 00:42:31,951
και χωρίς νίκες ως συνήθως, ο Nate Slate.

417
00:42:32,852 --> 00:42:38,692
Ο πρώτος άνδρας με δύο ringers, κερδίζει τον αγώνα.
Tarpit: Προσέξτε πώς γίνεται χαμένος.

418
00:42:41,761 --> 00:42:47,901
Εκεί βλέπεις αυτόν τον Αχυρώνα;
Barney: Ναι, ο Tarpit έχει ένα κουδούνι για τους ringers του.
Φρεντ: Έχουμε κάτι ακόμα καλύτερο.

419
00:42:47,967 --> 00:42:50,837
Εδώ μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βοήθεια, κύριε Σλέιτ.

420
00:42:51,710 --> 00:42:56,242
και για τις δουλειές μας πίσω στο διπλάσιο των μισθών μας,
ο ξάδερφός μας θα σε βγάλει νικητή

421
00:42:56,242 --> 00:42:58,945
Σε αυτή την τιμή θα βγω νικητής.

422
00:43:02,582 --> 00:43:07,587
Αυτός είναι ο τρόπος που θέλεις να παίξεις. 
Πόσο, πόσο θα μου κοστίσει πάλι;

423
00:43:07,854 --> 00:43:12,492
Οι δουλειές μας συν τριπλασιάζουν τους μισθούς μας.

424
00:43:14,661 --> 00:43:17,897
Έχεις το δικαίωμα μπαμπά.
Πώς θα τους βοηθήσεις;

425
00:43:19,766 --> 00:43:21,935
Οι μπότες με μαγνήτη βαρύτητας.

426
00:43:23,536 --> 00:43:25,805
Αντίο Loser.

427
00:43:34,180 --> 00:43:38,718
Ω κρίμα.  
Tarpit: For you Cheater.

428
00:43:50,300 --> 00:43:54,434
Εκφωνητής: Και ο νικητής από προεπιλογή, ο Nate Slate.

429
00:43:54,968 --> 00:44:03,309
Μια νίκη σε αυτό το επόμενο event και θα είστε μαζί του Mr. Slate.
Slate: Ως ένας από τους πολύτιμους υπαλλήλους μου, εκτιμώ αυτό που είστε
κάνει Flintstone.

430
00:44:03,677 --> 00:44:11,685
και ως ένας από τους πολύτιμους αντιπροέδρους σας, 
θα το εκτιμήσετε ακόμη περισσότερο κύριε.
Slate: Εσύ!  Αντιπρόεδρος;!

431
00:44:11,685 --> 00:44:18,358
Εκφωνητής: Και τώρα η επόμενη τελευταία εκδήλωση.  
Μια παύλα πάνω από ένα κρεβάτι με καυτό κάρβουνο.
Σχιστόλιθος: Καυτερό κάρβουνο!;

432
00:44:18,725 --> 00:44:23,630
Αντιπρόεδρος με δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.
Εκφωνητής: Στην αφετηρία κύριοι.

433
00:44:23,897 --> 00:44:30,170
Αυτό σημαίνει εσείς, κύριε Αντιπρόεδρε.  
Το θέλεις, πρέπει να το κερδίσεις.

434
00:44:30,403 --> 00:44:34,407
Η ιπτάμενη ζώνη παρακαλώ τον Γιώργο.
Μπάρνεϊ: Θα το χρειαστείς Φρεντ.

435
00:44:34,541 --> 00:44:42,480
Κατά τα άλλα, θα είσαι ένας αντιπρόεδρος, μέτρια σπάνια.
Τζορτζ: Νομίζεις ότι παίζεις δίκαιος Φρεντ;
Elroy: Γιατί δεν τον ρωτάς μπαμπά.

436
00:44:43,116 --> 00:44:47,120
Γιώργος: Πήγαινε σε αυτό Φρεντ.  
Εκφωνητής: Στα σημάδια σας κύριοι.

437
00:44:47,854 --> 00:44:52,225
Εκφωνητής: Συντονιστείτε... Συντονιστείτε.

438
00:44:52,559 --> 00:44:55,762
Γεια τι θέλει από μένα;  είναι νέα τσίχλα

439
00:45:04,938 --> 00:45:09,420
Θα χαζεύετε έναν αντιπρόεδρο;
Αυτός αυτός αυτός

440
00:45:12,450 --> 00:45:13,279
Ναι!

441
00:45:15,148 --> 00:45:17,250
Φρειδερίκος!  Κέρδισες!

442
00:45:19,850 --> 00:45:20,887
Όταν είσαι ζεστός είσαι ζεστός.

443
00:45:20,987 --> 00:45:29,229
Μία ακόμη νίκη, και μπορεί να λάβετε ακόμη και ένα μπόνους, κύριε Αντιπρόεδρε.  
Φρεντ: Άλλη μια νίκη και μπορείς να με πεις συνεργάτη.

444
00:45:30,296 --> 00:45:34,167
Αυτός αυτός αυτός αυτός

445
00:45:38,705 --> 00:45:43,430
Ποτέ!  Ποτέ δεν θα σε αποκαλώ σύντροφο γιατί δεν θα γίνεις ποτέ σύντροφος.

446
00:45:43,430 --> 00:45:48,314
Εκφωνητής: Η τελική εκδήλωση θα καθορίσει τον μεγάλο νικητή.
Ποιος θα πιάσει τον άγριο πιγάσαυρο στη λάσπη;

447
00:45:48,314 --> 00:45:54,487
Ε, κύριε Σλέιτ, θα είναι τσαμπουκά για τον ξάδερφό μου.  
Μπορεί να σταματήσει το γουρούνι στα ίχνη του με αυτό το gadget.

448
00:45:55,880 --> 00:46:03,329
Σταματάω αυτό το γουρούνι πριν αναλάβει την εταιρεία μου.
Αυτό το κάνω δικό μου.
Tarpit: Παίρνεις μού στα μάτια σου Σχιστόλι χα χα χα χα!

449
00:46:04,130 --> 00:46:06,299
Όποτε είσαι έτοιμος.

450
00:46:13,640 --> 00:46:17,911
Όποτε είσαι έτοιμος συνεργάτης.  
Slate: Συνεργάτης;  Ποτέ!

451
00:46:27,587 --> 00:46:33,126
Είμαι έτοιμος συνεργάτης.
Φρεντ: Βάλε το στο Pigskin και κάνε τα πράγματά σου.

452
00:46:34,361 --> 00:46:39,265
Tarpit: Ουάου! Ουάααα! Ουάου!

453
00:46:39,699 --> 00:46:44,170
Ναι!!
Γιώργος: Εντάξει Γουρουνάκι, πήγαινε στον παπά.

454
00:46:44,637 --> 00:46:51,211
Φρεντ: Τον έχεις σύντροφο!
Slate: Τώρα έχω πάθει.  
Ετοιμαστείτε να στέψετε έναν νέο πρωταθλητή.

455
00:46:53,146 --> 00:46:53,913
Τι;

456
00:46:53,913 --> 00:46:57,617
Astro: Θα σε πάρω!  Θα σε πάρω! Ρηνόσαυρος με ρούμι.

457
00:47:01,187 --> 00:47:07,394
Astro πρόσεχε!
Φρεντ: Όχι Ντίνο!  Όχι!
Slate: Ω, όχι!

458
00:47:20,440 --> 00:47:29,783
Εκφωνητής: Ο νικητής και ακόμα πρωταθλητής, Turk Tarpit.
Tarpit: και Ο ηττημένος και πάντα ο ηττημένος, λάσπη puss Slate.

459
00:47:30,150 --> 00:47:40,627
Κύριε, δεν πειράζει η συνεργασία, θα συμβιβαστώ με τον αντιπρόεδρο.
Slate: Flintstone!  Εσύ, ο Ραμπλ και ο ξάδερφός σου 
φύγε από τα μάτια μου για πάντα!

460
00:47:40,827 --> 00:47:43,363
Μπάρνεϊ: Ω Φρεντ, αυτό σημαίνει ότι απολυθήκαμε ξανά;

461
00:47:49,102 --> 00:47:56,443
R.U.D.I: Ω, κύριε Spacely, τι μπορώ να κάνω για εσάς αυτή την υπέροχη μέρα;
Spacely: Αν κρατούσες τα μάτια σου ανοιχτά, θα έβλεπες ότι είναι μια σάπια μέρα.

462
00:47:56,743 --> 00:48:00,480
και είμαι εδώ για να πάρω τα στοιχεία για το πόσο σάπιο είναι.

463
00:48:02,882 --> 00:48:07,153
Απολύθηκε, απολύθηκε.

464
00:48:07,320 --> 00:48:10,900
R.U.D.I: Ωραία δουλειά είναι τόσο κακό ε;

465
00:48:10,900 --> 00:48:16,796
Και όλα αυτά οφείλονται στον φίλο σου Γιώργο.  
Αυτός είναι η διαρροή.  και η εξαφάνισή του το αποδεικνύει.
R.U.D.I: Αλλά κύριε Σπέισι.

466
00:48:17,970 --> 00:48:22,350
Αποθηκεύστε το.  Δεν είναι άξιος της αγάπης και της αφοσίωσής σας.
Μακάρι να είχα έναν φίλο σαν εσένα.

467
00:48:22,569 --> 00:48:31,878
S.A.R.A: R.U.  R.U R.U.D.I είμαι εγώ
R.U.D.I: [Gulp]
S.A.R.I: Είσαι μόνος; R.U.D.I αγαπητέ;

468
00:48:32,112 --> 00:48:38,685
R.U.D.I: [Gulp]
Spacely: Τι ήταν αυτό; Είπες κάτι;
Κοιτάξτε, έχω σπαταλήσει λόγια σε αυτόν τον μικροεγκέφαλο Jetson.

469
00:48:39,152 --> 00:48:41,221
Από εδώ και πέρα, είναι αναζήτηση και καταστροφή.

470
00:48:41,921 --> 00:48:49,290
R.U.D.I: Αυτό ήταν κοντά στο wiccan.  
S.A.R.A: Δεν θα μου κρατούσες τίποτα;  
Lovidoo;

471
00:48:49,295 --> 00:48:53,967
R.U.D.I: Είμαι δικός σου από την κορυφή του ταλαντωτή μου
στο πίσω μέρος του πίσω μου.

472
00:48:55,702 --> 00:49:00,373
Mr. Orbit: Κοίτα Rosey, είμαι απλώς ένας συντηρητής.  
Ο Elroy είναι ο μάγος της μηχανής του χρόνου

473
00:49:00,540 --> 00:49:04,277
Μπορείς όμως να προσπαθήσεις.  Ο Elroy άφησε αυτές τις οδηγίες.

474
00:49:08,810 --> 00:49:12,152
Retriever μηχανής του χρόνου.  Για χρήση σε ακραίες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

475
00:49:12,786 --> 00:49:17,757
Spacely: Βγείτε Jetson.  Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.  
Orbit: Ακούγεται σαν να έχετε άλλη μια έκτακτη ανάγκη να εργαστείτε.

476
00:49:18,324 --> 00:49:23,596
Δικαίωμα.  Ερχομός.  
Ωχ. Συγγνώμη για αυτό.
Mr. Orbit: Το ίδιο και εγώ.

477
00:49:23,663 --> 00:49:26,800
Spacely: Αν δεν βγεις, μπαίνω.

478
00:49:28,368 --> 00:49:32,238
Ω, κύριε Spacely, είναι εντάξει Mac.  Είναι ακίνδυνος.

479
00:49:32,439 --> 00:49:39,212
Αβλαβής;  Απλώς προσέξτε με όταν πιάσω αυτόν τον δειλό Τζέτσον.  
Τζέτσον!  Βγες έξω όπου κι αν είσαι.

480
00:49:39,446 --> 00:49:44,484
Τζέτσον!  Τζέτσον! JETSON!  
Θα σε πάρω Τζέτσον.

481
00:49:45,180 --> 00:49:52,258
Σίγουρα υπάρχει πολύς θόρυβος εδώ μέσα.  
Mac τι έκανες στην πόρτα;
Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις να διορθώσω τα πράγματα, όχι να τα αναλύσω.

482
00:49:52,525 --> 00:49:56,529
Όχι εγώ.  Όχι εγώ.  
Rosey: Ήταν ο κύριος Spacely.

483
00:49:57,300 --> 00:50:04,237
Τροχιά: Πού είναι;
Spacely: Πού είναι;  Αυτό θέλω να ξέρω.  
Είναι κάπου εδώ και θα τον βρω.  JETSON!

484
00:50:04,738 --> 00:50:11,111
Mac, καλύτερα να φτιάξεις αυτή την πόρτα.
Rosey: Μακάρι κάποιος να φτιάξει τον κύριο Σπέισι.  
Ωχ.  Εδώ έρχεται ξανά.

485
00:50:11,411 --> 00:50:15,849
Πού είναι;  Μου κατέστρεψε την επιχείρησή μου και τώρα είναι 
όχι αρκετά άντρας για να με αντιμετωπίσει.

486
00:50:15,849 --> 00:50:21,654
Βλέπετε κύριε Spacely, ο Elroy δούλευε σε αυτή τη χρονομηχανή,
και όλοι απλά εξαφανίστηκαν.

487
00:50:21,921 --> 00:50:29,729
Μηχανή του χρόνου;  Εξαφανίστηκε;
Πόσο σας πλήρωσε ο Jetson για να το φτιάξετε;
Είσαι κατεστραμμένος Τζέτσον.  Το τελευταίο καταφύγιο.

488
00:50:29,963 --> 00:50:36,836
Μείνετε μακριά από την συρταριέρα του κ. J. Mr. Spacely, 
δεν του αρέσει κανένας να φοράει τα δικά του...
Τροχιά: Πολύ αργά.

489
00:50:40,106 --> 00:50:43,243
Θα πάρω αυτό το Jetson αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

490
00:50:45,450 --> 00:50:49,849
Elroy: Χρειάζομαι μια παλιά καλή πένσα. 
Φρεντ: Τα πράγματα είναι τόσο παλιά όσο είναι εδώ.

491
00:50:49,916 --> 00:50:53,219
Δεν είναι εύκολο να δουλεύεις με ξηρούς καρπούς σε όλη σου τη ζωή.

492
00:50:53,219 --> 00:51:00,427
Μισώ να βλέπω ότι σκέφτεσαι να φύγεις, Τζορτζ. 
Θα είναι κάπως μοναχικό χωρίς εσένα και αυτό το μικρό, 
επεκτατική τσάντα.

493
00:51:00,593 --> 00:51:06,266
Ναι, έκανε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του να μας απολύσουν ξανά.
Γιώργος: Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω παιδιά να επιστρέψετε τις δουλειές σας.

494
00:51:06,399 --> 00:51:10,804
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι και να δω αν μπορώ να σώσω το δικό μου.
Φρεντ: Τουλάχιστον τα κορίτσια δεν το έμαθαν.

495
00:51:11,237 --> 00:51:17,430
Αν ήξεραν ότι ο κύριος Σλέιτ μας απέλυσε οριστικά, 
ποιος ξέρει τι θα έκαναν;
Φρεντ: Ξέρω τι θα έκαναν.

496
00:51:17,477 --> 00:51:22,515
Βίλμα: Θα σε είχαμε σκοτώσει, αυτό θα κάναμε.
Φρεντ: Θα μας είχαν σκοτώσει αυτό θα είχαν ναι

497
00:51:23,490 --> 00:51:26,386
Wilma: Έτσι είναι Fred
Μπέτυ: Δευτερεύω το συναίσθημα!

498
00:51:26,586 --> 00:51:29,622
Θα περιμένεις να φύγουμε; Μισώ να βλέπω ανθρώπους των σπηλαίων να κλαίνε.

499
00:51:30,156 --> 00:51:38,798
Λοιπόν, μπορεί να δεις την κόρη σου να κλαίει.
αν πρέπει να φύγουμε ακριβώς τη στιγμή που θα γνωρίσω τον Ίγκυ
Ω, είναι αξιολάτρευτος!

500
00:51:39,599 --> 00:51:45,500
Από ό,τι μου λέει αυτός ο πίνακας ελέγχου, κανείς δεν θα φύγει. 
Δεν μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει σωστά.

501
00:51:45,305 --> 00:51:48,675
Μπάρνεϊ: Τζι. Κρίμα
Φρεντ: Ναι, κρίμα

502
00:51:49,309 --> 00:51:52,846
Μπάρνεϊ: Ίσως μερικά χτυπήματα από αυτό το κλαμπ να το κάνουν
Φρεντ: Πλάκα κάνεις;

503
00:51:53,213 --> 00:51:58,718
Λοιπόν, λειτουργεί πάντα στο πλυντήριό μας mastodon
Φρεντ: Αυτός είναι ο λόγος που τον ξυπνάς

504
00:52:00,286 --> 00:52:04,691
Ναι!
Γιώργος: Απλά χρειαζόταν λίγη τεχνολογία της πέτρινης εποχής

505
00:52:05,580 --> 00:52:10,630
Τι θα λέγατε για αυτόν τον Φρεντ; 
Τώρα ξέρω με τι χρονομηχανές λειτουργούν: 
Club Power!

506
00:52:11,965 --> 00:52:17,137
Πώς έρχεται η χρονομηχανή ριτρίβερ Mr.O;
Orbit: Δεν έρχεται, είναι ήδη εδώ.

507
00:52:17,704 --> 00:52:24,711
Φυσικά θα ήθελα ο Elroy να ήταν εδώ για να το κοιτάξει.
Rosey: Λοιπόν, ας το συνδέσουμε, 
ίσως πάρεις την επιθυμία σου και τη δική μου

508
00:52:26,780 --> 00:52:30,884
Φρεντ: Πώς είναι αυτός ο Γιώργος;
Jane: Λίγο πιο κοντά και χαλαρώστε!

509
00:52:31,618 --> 00:52:36,289
Δείτε το πουλάκι!
Είναι το μόνο που ακούω ποτέ.  Δείτε το πουλάκι! Δείτε το πουλάκι!

510
00:52:38,258 --> 00:52:42,929
Γιώργος: Πρόσεχε Άστρο!
Φρεντ: Ντίνο, πήγαινε εδώ αν θέλεις να μπεις σε αυτή τη φωτογραφία!

511
00:52:43,129 --> 00:52:49,335
Δεν πειράζει Φρεντ! Θα μπορώ να θυμάμαι τον Ντίνο χωρίς φωτογραφία!
Κράτα το! Κράτα το!

512
00:52:52,205 --> 00:52:59,379
Εγώ... εγώ... είπα: κράτα το! Να μην εξαφανιστεί!
Elroy: Ω, όχι! Η λάθος οικογένεια επέστρεψε στο μέλλον!

513
00:53:01,140 --> 00:53:05,850
Rosey: Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει, κύριε O;
Orbit: Λοιπόν, κάτι σίγουρα λειτουργεί.

514
00:53:05,952 --> 00:53:09,756
Τι είναι αυτό;
Τροχιά: Λοιπόν... Δεν είναι σεισμός, δεν είμαστε στη Γη!

515
00:53:10,230 --> 00:53:14,940
Rosey: Πρέπει να είναι η κυρία J και η οικογένεια που θα επιστρέψουν!
Τροχιά: Προσέξτε!

516
00:53:21,167 --> 00:53:28,875
Φρεντ: [τραύλισμα]
Barney: Α ναι! Αυτό είχε περισσότερη κλωτσιά από ένα μπρόντο ψάρι!
Τροχιά: Ουάου.  Το ταξίδι στο χρόνο σίγουρα πρέπει να είναι δύσκολο!

517
00:53:29,309 --> 00:53:32,145
Ωχ μου...! Δείτε τι έγινε στην κυρία J!

518
00:53:32,512 --> 00:53:35,648
Τροχιά: Ναι! Και δεν έχει βοηθήσει ούτε τον Elroy ούτε την Judy!

519
00:53:36,216 --> 00:53:41,287
Τώρα, τώρα, τώρα! Μην πανικοβάλλεστε μέχρι να καταλάβω πού βρισκόμαστε!
Barney: Ναι! Τότε θα πανικοβληθούμε!

520
00:53:41,654 --> 00:53:46,760
Betty: Μόλις το έκανα.  Φρεντ νομίζω ότι μόλις βρήκαμε την περίεργη ιπτάμενη φυλή σου!

521
00:53:47,193 --> 00:53:51,398
Θα σας πω τι σκέφτομαι: προσγειωθήκαμε στο μέλλον αντί για τους Jetsons!

522
00:53:51,631 --> 00:53:55,335
Rosey: Κυρία J είστε εσείς;
Φρεντ: Ωχ αγόρι.

523
00:53:55,335 --> 00:53:58,772
 Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ ένα κομμάτι περίεργης εμφάνισης Fred.

524
00:53:59,272 --> 00:54:05,780
 Φρεντ: [τραύλισμα] Ωχ Yabba Dabba φίλος;
Rosey: Κύριε J, μάθατε μια εντελώς νέα γλώσσα.

525
00:54:05,278 --> 00:54:08,882
Τι λέτε για αυτόν τον Φρεντ, δεν άκουσα ποτέ να μιλάει ένα τενεκεδάκι.

526
00:54:15,855 --> 00:54:19,259
Είναι εντάξει Mac, δεν εννοούσαν κανένα κακό.

527
00:54:19,526 --> 00:54:25,999
Βλέπεις κόσμο, ή οτιδήποτε άλλο.  
Προσπαθούσαμε να πάρουμε τους Jetsons πίσω από ε, 
όπου κι αν βρίσκονταν.

528
00:54:26,633 --> 00:54:29,269
Οι Τζέτσον;  Μόλις τους αφήσαμε

529
00:54:29,269 --> 00:54:35,141
Φρεντ.  Ναι!  Πριν από πέντε λεπτά ή ένα εκατομμύριο χρόνια, 
Σύμφωνα με το πώς το βλέπεις.  
Wilma: Φτάσαμε εδώ κατά λάθος.

530
00:54:35,575 --> 00:54:41,848
Βλέπετε, ήμασταν όλοι στη σειρά για να βγάλουμε φωτογραφία.  
Barney: Ναι.  Γεια, αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό.

531
00:54:42,150 --> 00:54:47,870
Orbit: Λοιπόν, θα ήθελα να σε δω πίσω για να μάθω,
αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί λίγη δουλειά.

532
00:54:47,420 --> 00:54:51,358
δεν το πιστεύω.
Εννοείς ότι έχουμε κολλήσει εδώ ένα εκατομμύριο χρόνια μακριά από το σπίτι;

533
00:54:51,825 --> 00:55:01,201
Λοιπόν, ήθελες διακοπές Wilma.  Έχεις ένα.  Αυτός αυτός.  
Βίλμα: Α ναι;  Λοιπόν, έχω διακοπές που θα ήθελα να σας στείλω!

534
00:55:03,370 --> 00:55:07,974
Γιώργος: Τώρα ως αρχηγός αυτής της οικογένειας, 
Είναι δική μου ευθύνη να δω ότι κανείς από εσάς δεν αποθαρρύνεται.

535
00:55:08,608 --> 00:55:17,217
Είμαστε κολλημένοι εδώ σε μια παράξενη χώρα, και μπορεί να είμαστε εδώ για αρκετό καιρό.
Δεν θέλω να παραπονεθώ ή να παραπονεθώ.
Θα πρέπει να το κάνετε το καλύτερο.

536
00:55:18,618 --> 00:55:22,889
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να το κάνει George ol' boy.
Μακάρι να το είχα κάνει ήδη.

537
00:55:26,426 --> 00:55:32,632
Αχ, Τζούντι γλυκιά μου, ξέρω ότι το να κολλήσεις εδώ είναι ένα σοκ.  
Θα είναι δύσκολο σε όλους μας.

538
00:55:33,133 --> 00:55:40,206
Μόλις ένα δεύτερο μπαμπά χτυπάει.
Γιώργος: Θέλω να ξέρεις ότι ο παλιός σου μπαμπάς είναι εδώ για σένα, 
Όποτε θέλεις να κλάψεις στον ώμο του.

539
00:55:40,373 --> 00:55:50,500
Γεια Iggy, μάντεψε ποιος;  
Ναι!  είμαστε ακόμα εδώ δεν είναι τόσο υπέροχο;
Ω, σίγουρα μπορώ, απόψε, αύριο οποτεδήποτε.

540
00:55:50,250 --> 00:55:57,657
Ομορφος.  Αυτό είναι το πνεύμα μέλι.  Ένα άκαμπτο χείλος.  Αυτό είναι το κορίτσι μου.  
Ελπίζω μόνο ο Elroy να μην είναι ραγισμένη.

541
00:55:57,691 --> 00:56:04,798
Τζορτζ: Έλροι, γιε μου;
Elroy: Γεια σου μπαμπά.  Δες αυτό.  
Παίρνει ό,τι είναι αυτό το πράσινο υλικό και το μασάει αμέσως.

542
00:56:05,999 --> 00:56:15,175
Αυτό λέγεται χόρτο γιος.  Το θυμάμαι από την αρχαία ιστορία.
Γιώργος: Τώρα γιε μου, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.  
Elroy: Όχι, κάνει όλη τη δουλειά.

543
00:56:15,709 --> 00:56:19,779
Επιτέλους, κάποιος που με εκτιμά.

544
00:56:21,470 --> 00:56:24,384
Ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο είναι γιε μου, πρέπει να σηκωθούμε και να το αντιμετωπίσουμε.

545
00:56:24,751 --> 00:56:29,923
Τώρα δες αυτό τον μπαμπά.  Κάνει το γκαζόν να μεγαλώνει.
Γιώργος: Γιατί σε κάθε ζωή πρέπει να πέφτει λίγη βροχή.

546
00:56:34,561 --> 00:56:38,531
Τζέιν: Τζορτζ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γιώργος: Βοήθεια μου;  Έρχεται Τζέιν.

547
00:56:38,865 --> 00:56:47,674
Αυτό είμαι εδώ για την Τζέιν. 
Για να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε μια τρομακτική και αδύνατη κατάσταση.
Τζέιν: Ένα για την οικογένεια και ένα για σένα.   
Ένα για την οικογένεια και ένα για εσάς.

548
00:56:47,674 --> 00:56:55,348
Δεν μπορείς να το πάρεις μόνη σου Τζέιν.  Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.  
Τζέιν: Αυτό είναι το πνεύμα αγαπητέ.  Θα έπαιρνες αυτό το πιάτο με σνακ;
στα παιδιά.

549
00:56:55,582 --> 00:56:58,510
Το κουράγιο αυτής της οικογένειας

550
00:56:58,451 --> 00:57:05,925
Σίγουρα χαίρομαι που μίλησες μαζί τους Γιώργο.
Ίσως μιλήσουν λίγο μαζί σου 
όταν επιστρέψετε και αντιμετωπίσετε τον κύριο Σπέιλι.

551
00:57:07,627 --> 00:57:09,796
Αν ποτέ επιστρέψουμε.

552
00:57:11,998 --> 00:57:17,300
Θα είναι δύσκολο.  Πραγματικά σκληρός.  
Αλλά θα πρέπει να βρούμε το κουράγιο να ζήσουμε με αυτό.

553
00:57:18,872 --> 00:57:22,800
Κάτι άλλο που μπορώ να σας βοηθήσω με τον κ. Flintstone, κύριε;

554
00:57:22,942 --> 00:57:27,547
Δώσε μου λίγο να σκεφτώ κάτι.  
Αχ να ήξερε σίγουρα πώς να ζει ο Τζέτσον.

555
00:57:27,814 --> 00:57:31,951
Μπάρνεϊ: Γεια σου Φρεντ.  Κοίταξε, 
Κατάλαβα πώς να βγάλω φαγητό από αυτό το Thingamagig.

556
00:57:32,352 --> 00:57:36,156
Φρεντ: Γεια σου υπέροχα!
Barney: Τώρα πρέπει να βρω πώς να το βγάλω από τους τοίχους.

557
00:57:37,691 --> 00:57:42,280
Ή το πρόσωπό μου.  
Rosey: Ω αγαπητέ, Ω αγαπητέ.  Κουμπί απενεργοποίησης, κουμπί απενεργοποίησης.

558
00:57:42,262 --> 00:57:46,660
Α, λίγο περισσότερο από αυτό το αφρώδες νερό, αν θέλετε.

559
00:57:46,332 --> 00:57:48,340
Αναρωτιέμαι πώς τα πάνε τα κορίτσια Φρεντ.

560
00:57:48,201 --> 00:57:51,237
Wilma: Ναι!
Φρεντ: Όχι τόσο καλός όσο εμείς.

561
00:57:51,705 --> 00:57:57,210
Μπέτυ: Είσαι καλά;
Wilma: Θα είμαι όταν καταλάβω ποια κουμπιά να πατήσω σε αυτό
κομμωτής.

562
00:57:57,344 --> 00:58:04,217
Μπέτυ: Δεν χρειάστηκε να πιέσω κανένα.  
Μόλις άνοιξα το πάνω μέρος αυτού του αστείου κουτιού, που ονομάζεται μακιγιάζ, 
και τα χέρια έκαναν τα υπόλοιπα.

563
00:58:05,118 --> 00:58:11,391
Βίλμα: Αχ!
Μπέτυ: Έχεις δίκιο.  Αχ!
Rosey: Αχ!  Ωχ.  Πολύ αργά.

564
00:58:11,658 --> 00:58:15,729
Μην το λες αυτό.  
Betty: Ναι, κάνε κάτι.

565
00:58:20,500 --> 00:58:28,341
Spacely: Ξέρω ότι είσαι εκεί Jetson!.  Μπορώ να ακούσω φωνές.
Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά.  μπαινω.

566
00:58:28,908 --> 00:58:37,650
Μπάρνεϊ: Τζι.  Υποθέτω ότι αυτή η πόρτα είναι μόνο για το σόου του Φρεντ.  
Spacely: Fred: Ε;  Λοιπόν αυτό δεν με ξεγελάει λίγο.  
και ούτε αυτή η γελοία μεταμφίεση!

567
00:58:37,817 --> 00:58:41,988
Φρεντ: [γεγονός]
Spacely: Καλό παράδεισο φίλε!  Αυτό το πράγμα είναι το πρόσωπό σου!

568
00:58:42,288 --> 00:58:50,597
Φρεντ: και δεν είμαι ο Τζέτσον.
Spacely: Τότε εσύ!
Barney: Ούτε εγώ, ούτε ο Jetson είμαι.  Βλέπω;  Ω!

569
00:58:50,930 --> 00:58:59,939
Spacely: Τότε πού είναι;
Φρεντ: Λοιπόν, βλέπεις, θα επέστρεφε, αλλά καθυστέρησε κάπως.  
Barney: Ναι, από εμάς.  Του πήραμε τη χρονομηχανή.

570
00:59:00,240 --> 00:59:02,342
Όχι πάλι αυτή η μηχανή του χρόνου.

571
00:59:04,778 --> 00:59:11,651
Τροχιά: Υποθέτω ότι μόλις κατά κάποιο τρόπο ξεδιπλώσα τη μηχανή του χρόνου.
Φαίνεται ότι εσείς οι άνθρωποι δεν θα επιστρέψετε στο Bedrock για ξόρκι.

572
00:59:11,885 --> 00:59:15,655
Wilma: Έχουμε κολλήσει εδώ στο μέλλον;
Δεν νομίζω ότι θα αντέξουν τα μαλλιά μου.

573
00:59:16,189 --> 00:59:23,163
Εσείς δεν είστε από εδώ γύρω;
Φρεντ: Σωστά, είμαστε από τη βάση.  
Περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια πίσω από αυτόν τον τρόπο.

574
00:59:23,530 --> 00:59:26,800
Αν ήταν αλήθεια.  Αν ήταν μόνο αλήθεια!

575
00:59:28,301 --> 00:59:30,360
Ναί! Ναί!

576
00:59:33,973 --> 00:59:36,976
Ποιος νοιάζεται αν είναι αλήθεια;  Είναι εδώ!

577
00:59:37,544 --> 00:59:46,520
Τι γίνεται όμως με τον κύριο J;  Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
Spacely: Ας τον έχουν λοιπόν οι δεινόσαυροι.  
Το Spacely's Sprockets βρίσκεται και πάλι σε κίνηση.

578
00:59:46,486 --> 00:59:48,888
Πάμε μπροστά, πίσω!

579
00:59:50,423 --> 00:59:56,960
Γιώργος: Τζέιν;  Ιωάννα!  Δεν υπάρχει ζεστό νερό.  
Τζέιν: Το ξέρω αγαπητέ.  
Φάε τα δημητριακά σου Elroy.

580
00:59:58,298 --> 01:00:02,936
Γιούκ.  Αυτό έχει γεύση σαν γρασίδι μαμά.  
Τζέιν: Είναι γρασίδι αγαπητέ.

581
01:00:03,236 --> 01:00:08,208
Elroy: Συγγνώμη μαμά.  Το στομάχι μου μου λέει ότι πεινάω αρκετά για να φάω οτιδήποτε, 
αλλά το στόμα μου δεν θα συνεργαστεί.

582
01:00:08,675 --> 01:00:12,345
Τζορτζ: Τζέιν, έχεις δει το ντους μου σήμερα το πρωί;  
Ο ελέφαντας εξαφανίστηκε.

583
01:00:12,746 --> 01:00:20,220
Το ίδιο και η ηλεκτρική μου σκούπα ιπποπόταμου, το ανοιχτήρι κονσερβών της σαύρας μου,
Τζούντι: Και η βελόνα του πουλιού στο πικάπ μου.  
Δεν μπορώ να παίξω άλλο το άλμπουμ του Iggy.

584
01:00:20,320 --> 01:00:23,890
Μπορεί να εξαφανιστούμε όλοι αν δεν πάρουμε λίγο φαγητό μέσα μας σύντομα.

585
01:00:23,990 --> 01:00:30,997
Τζούντι: Έχει δίκιο η μαμά.  Δεν μπορώ να ζήσω μόνο με αγάπη μπαμπά.
Γιώργος: Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος θα πρέπει να βρει δουλειά και γρήγορα.

586
01:00:31,898 --> 01:00:39,272
[αναστεναγμοί] Ποιος άλλος;  
Ας ελπίσουμε ότι ο κύριος Σλέιτ θα χαμογελά όταν είναι εδώ 
Ο ξάδερφος του Flintstone ψάχνει για δουλειά.

587
01:00:40,874 --> 01:00:43,510
Ο ξάδερφος του Φλίντστοουν;
Πέτα τον από εδώ!

588
01:00:44,577 --> 01:00:50,884
και πρέπει να σε διώξω κι εγώ έξω!
Tarpit: Αν οι βράχοι που σκάβατε ήταν τόσο σκληροί όσο το κεφάλι σας,
Η επιχείρησή σας δεν θα ήταν στην τρύπα που βρίσκεται.

589
01:00:51,151 --> 01:00:58,491
Λοιπόν, μπορούν να με θάψουν πριν σας ξεπουλήσω.  
[η πόρτα ανοίγει]
Γιώργος: Με συγχωρείτε κύριε Σλέιτ.  Είμαι ο George Jetson.  Με θυμάσαι;

590
01:00:58,658 --> 01:01:03,863
Σε θυμάσαι;  Από τότε που σε είδα, προσπαθώ να σε ξεχάσω!
Τώρα βγείτε έξω!

591
01:01:03,863 --> 01:01:07,133
Περίμενε ένα λεπτό.  σε θυμάμαι.  
Ήσουν αυτός ο τρελός στο πικνίκ.

592
01:01:07,667 --> 01:01:15,241
ε χα χα.  Καλύτερα να πάω.  
Tarpit: Υπομονή.  Πετούσες παντού. 
Περπατώντας τα πράγματα ανάποδα.  σε είδα.

593
01:01:15,342 --> 01:01:20,780
Δεν εννοούσα κανένα κακό.
Tarpit: Ζημιά;  Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.  
Ούτε κανείς άλλος εδώ γύρω.

594
01:01:20,880 --> 01:01:25,919
Ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο.
Γεια σου, βάζω στοίχημα ότι θα πλήρωναν μια περιουσία για να το ξαναδούν.

595
01:01:26,353 --> 01:01:32,692
Αλήθεια το πιστεύεις;
Tarpit: Το βλέπω τώρα.  Το Turk Tarpit παρουσιάζει:  
Ο ιπτάμενος άνθρωπος από αυτόν τον κόσμο.

596
01:01:32,992 --> 01:01:38,698
Θα πρέπει να μιλήσετε μαζί μου αν θέλετε να κάνετε δουλειές μαζί μου 
συνεργάτης.  Σωστός συνεργάτης;
Δικαίωμα.

597
01:01:40,133 --> 01:01:48,708
Και τώρα, για να ανοίξω το νεότερο μου λατομείο, 
Σου δίνω θαύμα πτήσης στον κόσμο.  Από τους λάκκους στους ουρανούς.  
Εδώ έρχεται!

598
01:01:54,848 --> 01:02:02,222
και τώρα η παραγωγή Tarpit, ε.  
Ω ναι, σε συνδυασμό με τις επιχειρήσεις Slate.

599
01:02:02,389 --> 01:02:07,961
Παρουσιάζει τον άνδρα από έξω από αυτόν τον κόσμο σε μια πτήση
μέσα από τις πύρινες κρίκες του θανάτου.

600
01:02:11,231 --> 01:02:14,300
[πλήθος: ωχ]

601
01:02:15,680 --> 01:02:17,370
[επευφημίες]

602
01:02:17,971 --> 01:02:23,743
Ουάου!  Τι είδους πουλί είναι αυτό;
Πλάκα κάνεις;  Ένας κούκος.  Τι άλλο;

603
01:02:33,119 --> 01:02:41,861
Εκφωνητής: και εδώ είναι, απευθείας από το Bedrock, αυτόν που έχετε
περίμενε να δει.  Ο άνθρωπος από το μέλλον, που πετάει μέσα στις καρδιές σας.
Τζορτζ Τζέτσον!

604
01:02:43,630 --> 01:02:45,799
[Ναι!]

605
01:02:47,367 --> 01:02:52,572
Γιώργος: Τζέιν;  Ιωάννα;  
Τζέιν: Ω Γιώργο! αγοράσατε καινούργιο αυτοκίνητο.

606
01:02:53,390 --> 01:03:00,413
Λοιπόν, μόνο αυτό νόμιζα ότι θα αγόραζα.
Αλλά με τα χρήματα που κυλούν μέσα. Αγόρασα ολόκληρο το αυτοκίνητο και το μισό
στο κέντρο της πόλης Bedrock.

607
01:03:00,714 --> 01:03:07,387
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να αλλάξει τον τρόπο ζωής μας.  
Jane: Αυτό σκέφτηκα όταν μπήκα στο Bloomingstones
πολυκατάστημα.

608
01:03:07,987 --> 01:03:18,765
Φαίνεται ότι αγοράσατε το μισό από το Bloomingstones.
Τζέιν: Α, όχι Τζορτζ.  Με τα λεφτά που μου έδωσες αγόρασα όλο το μαγαζί.  
Μαζί με τρία σαλόνια ομορφιάς και μερικά ιαματικά λουτρά.

609
01:03:19,650 --> 01:03:23,903
Μη μου πεις.  Η Τζούντι αγόρασε μερικά νέα δισκογραφικά άλμπουμ.
Τζέιν: Λοιπόν, όχι ακριβώς.

610
01:03:24,170 --> 01:03:30,610
Τζούντι: Όλα δικά μου.  Γεια σου μπαμπά.  Θυμάσαι τον Iggy;
Λοιπόν, είμαι ο νέος μάνατζερ της μπάντας του.

611
01:03:30,610 --> 01:03:37,817
Τζέιν: και με το μεγάλο επίδομα που της έδωσες, αγόρασε και αυτή
Η Tower Rock Records και το The Bedrock Colloseum όπου το συγκρότημα 
θα ανοίξει αυτό το Σαββατοκύριακο.

612
01:03:38,118 --> 01:03:41,654
Ξέρεις Τζέιν, το Life in Bedrock μπορεί τελικά να μην είναι τόσο άσχημο.

613
01:03:43,356 --> 01:03:48,528
Αυτός είναι ο Dan Rathmoon και στέκομαι εδώ με το θαύμα της εποχής μας.
Ή οποιασδήποτε ηλικίας.

614
01:03:48,862 --> 01:03:52,532
Τέσσερις γνήσιοι άνθρωποι της λίθινης εποχής από πάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.

615
01:03:52,665 --> 01:03:57,103
Πώς νιώθεις που βρίσκεσαι εδώ σε έναν άλλον αιώνα/
[ομάδα όλοι μιλάνε]

616
01:03:57,404 --> 01:04:05,145
Φρεντ: Κράτα το!  Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Ήταν μεγάλη ευθύνη να μας φέρουμε εδώ σε ένα κομμάτι, αλλά
ευτυχώς το άντεξα.

617
01:04:05,445 --> 01:04:09,416
και εισαι;
Fred: Fred Flintstone των Bedrock Flintstones.

618
01:04:09,916 --> 01:04:17,924
Όπως είπα, όταν φτάσαμε εδώ.  
«Αυτό το ταξίδι στο χρόνο είχε περισσότερη κλωτσιά από ένα Bronto fiz».  Αυτός αυτός

619
01:04:18,240 --> 01:04:19,893
Αλλά ο Φρεντ, ήμουν αυτός που είπε.

620
01:04:21,861 --> 01:04:29,369
Παραδεχτείτε το τώρα, πάντα θέλατε να γνωρίσετε κάποιον από ένα εκατομμύριο
πριν από χρόνια.  Αρκεί να μην ήταν ραντεβού στα τυφλά.
Χα χα χα χα!

621
01:04:29,369 --> 01:04:33,373
Όχι, αλλά σοβαρά, εδώ είναι, ο ένας και μοναδικός, ο Fred Flintstone.

622
01:04:33,506 --> 01:04:37,444
Yabba Dabba Doo!
Jet Rivers: Κράτα το!  Μπορούμε να μιλήσουμε;

623
01:04:37,677 --> 01:04:41,715
Υποσχεθήκατε να είστε στην εκπομπή Jet Rivers απόψε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

624
01:04:41,881 --> 01:04:43,850
Όχι είναι δικός μου.  Είναι δικός μου

625
01:04:44,500 --> 01:04:45,218
Είναι δικός μου

626
01:04:45,418 --> 01:04:50,490
Διορθώστε εσείς οι δύο.  
Ο Φρεντ Φλίντστοουν αποδοκιμάζει το Σύμπαν.

627
01:04:51,570 --> 01:04:55,610
Απόψε το κάνει.  Αύριο μου ανήκει.

628
01:04:59,766 --> 01:05:08,375
Αυτό το έγγραφο που φέρει την υπογραφή μου εδώ,
κάνει επίσημα εσάς και την πλειοψηφία των χρημάτων σας συνεργάτη σε αυτό
λατομείο με όλα τα καθήκοντα που το συνοδεύουν.

629
01:05:08,708 --> 01:05:12,645
Τώρα θα φύγω από το δρόμο σου σύντροφε, 
ώστε να αντεπεξέλθετε στο πρώτο σας καθήκον.

630
01:05:13,460 --> 01:05:15,215
Α, περίμενε λίγο, τι είναι αυτό που σφυροκοπάει;

631
01:05:17,150 --> 01:05:25,425
Slate: Είναι απλώς μια μικρή εργατική διαμάχη.  
Απεργεί το σωματείο των δεινοσαύρων που σκάβουν.
Τίποτα που δεν μπορείς να χειριστείς παλιό φίλε, παλιό σύντροφο.

632
01:05:25,859 --> 01:05:34,300
Squawk squawk! Squawk Squawk!
Ε χεμ. Αν κάποιος θα έσκυβε το κουδούνι, 
Δεν θα άκουγες ένα τρίξιμο από εμένα.

633
01:05:35,568 --> 01:05:37,404
Γεια σας, ο George Jetson μιλάει.

634
01:05:37,570 --> 01:05:43,143
Κύριε Jetstone, Goldbrick εδώ, πρώην πρόεδρος και τώρα
υπεύθυνος αγορών της τράπεζάς σας.

635
01:05:43,476 --> 01:05:52,719
Ναι, κύριε Γκόλντμπρικ;
Γκόλντμπρικ: Μερικά καλά νέα κύριε.  Είστε πλέον ο ιδιοκτήτης του 
Bedrock Plaza Hotel και κουρείο καθώς και το Stonview Condominiums.

636
01:05:53,386 --> 01:05:58,425
Πρόστιμο.  Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια καλά νέα αυτή τη στιγμή.
Goldbrick: Ναι.  Λοιπόν, έχω και κάποιο άλλο είδος.

637
01:05:58,491 --> 01:06:05,865
Είχατε ένα μικρό πρόβλημα με υδραυλικά στο διαμέρισμα.
Ίσως καλύτερα να έρθεις και να ρίξεις μια ματιά.
Θα περιμένω ένα μικρό καράβι.

638
01:06:09,502 --> 01:06:15,742
Είμαστε μια μικρή πόλη, κυρία Jetson, δεν έχουμε συνηθίσει σε τέτοιου είδους πωλήσεις.
Μην περιμένεις πολλά.

639
01:06:17,210 --> 01:06:20,980
Περιμένω πάρα πολλά να ελπίζω ότι θα βγω ζωντανός από αυτό;

640
01:06:21,381 --> 01:06:27,987
Εδώ έρχεται, η βασίλισσα του χωριού.  Θα κάνει το Bedrock Rock.
Τζούντι: Νομίζουν ότι είσαι επιτυχημένος.
Iggy: Μωρό μου το ξέρεις.

641
01:06:31,891 --> 01:06:36,629
Ω!  Έπρεπε πραγματικά να γυρίσω ένα εκατομμύριο χρόνια πίσω για να το ξαναπεράσω;

642
01:06:41,568 --> 01:06:47,474
Φρεντ: Εδώ λοιπόν δούλευε ο Τζορτζ.
Spacely: Αυτή ήταν η καρέκλα του.  και εκεί είναι το κουμπί που πατούσε κάθε μέρα.

643
01:06:47,774 --> 01:06:52,512
Μπάρνεϊ: Χμμ.  Φαίνεται λίγο ήσυχο εδώ τώρα.
Spacely: Χάρη σε αυτό το κρυφό Cogswell.

644
01:06:52,779 --> 01:06:56,182
Αλλά έχω ένα μυστικό σχέδιο για να σβήσω τον Cogswell αμέσως από τον χάρτη.

645
01:06:56,683 --> 01:07:00,420
και ο πιο διάσημος άνθρωπος στο σύμπαν σήμερα θα με βοηθήσει.

646
01:07:00,620 --> 01:07:03,556
πρέπει να εννοείς εμένα.  
Barney: Α, ίσως εννοεί μ-

647
01:07:04,791 --> 01:07:14,868
Ω, μου αρέσει αυτό το σχέδιο!
Σε κάνω εκφωνητή μου.
Άνδρας με γρανάζια ηλικίας Spacely's Stone.  Το λατρεύω!

648
01:07:17,103 --> 01:07:23,843
R.U.D.I: Έχουν φύγει τώρα.  
S.A.R.A: Κάτι νέο πολύτιμα μου γλυκά;
R.U.D.I: Λοιπόν, ναι.

649
01:07:23,977 --> 01:07:29,916
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά ο Flintstone θα είναι 
Ο άνθρωπος με γρανάζι της πέτρινης ηλικίας της Spacely.

650
01:07:35,889 --> 01:07:40,393
Επιστροφή στην επιχείρηση Cosmo;
Αλλά ο Κόγκσγουελ σε είχε στα σχοινιά.

651
01:07:40,660 --> 01:07:47,267
Τι θα κάνετε για τον Cogswell;
Spacely: Δεν ξέρεις ότι ένας κακός άνθρωπος δεν μπορεί να κρατήσει κάτω έναν καλό άνθρωπο.
Χα χα χα χα χα!

652
01:07:47,500 --> 01:07:55,608
Ποια είναι η μεγάλη έκπληξη;
Spacely: Λοιπόν η πρώτη έκπληξη είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας.
Για τους πιο σημαντικούς αγοραστές και επενδυτές στο σύμπαν.

653
01:07:56,760 --> 01:08:04,551
Ο πιο διάσημος άνθρωπος στο σύμπαν, κατευθείαν από την πέτρινη εποχή
 Φρεντ Φλίντστοουν. 
[επευφημίες]

654
01:08:05,850 --> 01:08:11,658
Ευχαριστώ Ευχαριστώ.
Είμαι συγκινημένος με τον τρόπο που πήρες στις καρδιές σου αυτόν τον φτωχό μικρό άνθρωπο των σπηλαίων.

655
01:08:12,580 --> 01:08:13,993
Τι γίνεται με το άλλο παιδάκι που ήταν μαζί σου;

656
01:08:14,394 --> 01:08:22,135
Τι άλλο φίλε;
Αχ αυτός.  Λοιπόν, 
Ξέρετε ότι κάποιοι άντρες ξέρουν πώς να αρπάξουν μια ευκαιρία, κάποιοι άντρες όχι.

657
01:08:22,268 --> 01:08:28,942
Και τώρα κυρίες και κύριοι, 
θα δεις κάποιον που ξέρει πώς.
Παρακολουθήστε απλώς το ολόγραμμα.

658
01:08:30,410 --> 01:08:35,949
Κυρίες και κύριοι, δεν μπορώ να ευχαριστήσω τον καλό μου φίλο Spacely
αρκετά για να με προσκαλέσεις εδώ σήμερα.

659
01:08:37,384 --> 01:08:39,219
Τι κάνεις εδώ Cogswell;

660
01:08:39,552 --> 01:08:47,827
Και για την πρόσκληση όλων αυτών των εξαιρετικών κινητοποιητών και δονητών του σύμπαντος 
για να ακούσω την εκπληκτική ανακοίνωσή μου.  
Spacely: Δικό σου;  Βγες από την παρουσίασή μου.

661
01:08:48,228 --> 01:08:59,873
Το Cogswell Cogs υπάρχει όσο ο ίδιος ο χρόνος.
και ποιος καλύτερος τρόπος να το παρουσιάσουμε αυτό από τον δυναμικό εκπρόσωπό μας,
ο Cogswell Caveman, Barney Rubble.

662
01:09:00,600 --> 01:09:02,942
ο επίσημος εκπρόσωπος της Cogswell Cogs.

663
01:09:03,309 --> 01:09:08,581
Υπέροχη ιδέα Cogswell.
Το έκλεψε. 
Πού κάνουμε εγγραφή;

664
01:09:08,748 --> 01:09:13,860
Εδώ μαζί μου.
Πάω στο εργοστάσιο Cogwell αυτή τη στιγμή.

665
01:09:13,319 --> 01:09:15,855
Όχι! Όχι! δεν είναι δίκαιο!

666
01:09:16,256 --> 01:09:21,528
Ω παρακαλώ.  Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.  Έχει κλέψει κάθε ιδέα που είχα.

667
01:09:21,695 --> 01:09:30,336
Ως επίσημος Cogs Caveman, θα ήθελα να πω...
Φρεντ: Πες το γρήγορα γιατί τα επόμενα πράγματα που θα ακούσει κάποιος είναι
Φωνάζεις για βοήθεια.

668
01:09:31,604 --> 01:09:33,807
Βοήθεια!
Φρεντ: Χα σου είπα!

669
01:09:35,642 --> 01:09:39,946
Γιώργος: Elroy!  Κάποιος γρήγορα.  Άνοιξε την πόρτα.

670
01:09:40,380 --> 01:09:46,190
Μπαμπάς.  Δεν ήξερα ότι δούλευες στην πυροσβεστική.  
Γιώργος: Είμαι ιδιοκτήτης της πυροσβεστικής.

671
01:09:46,353 --> 01:09:54,127
Ω, ήσουν με φωτιά;
Γιώργος: Όχι αυτή τη φορά.  Οι μπότες μου κατά της βαρύτητας κι εγώ ήμασταν πάνω σε ένα δέντρο,
σώζοντας ένα αβοήθητο μικρό σπαθί γατούλα

672
01:09:54,294 --> 01:09:56,629
που με ακολούθησε...
Σπίτι.

673
01:09:56,896 --> 01:10:01,234
Αγόρι, παραλίγο να σε πάρει μπαμπά.
Τζορτζ: Δεν εννοούσε κανένα κακό στον Elroy.

674
01:10:01,468 --> 01:10:04,637
Ήταν απλώς ευγνώμων.  Λίγο υπερβολικά ευγνώμων.

675
01:10:10,176 --> 01:10:13,460
Πού είναι ο πατέρας σου ο Έλροι.
Elroy;  Στέκεσαι πάνω του.

676
01:10:13,580 --> 01:10:18,785
Συγγνώμη αγάπη μου, δεν ήθελα να σε περπατήσω.  
Γιώργος: Δεν πειράζει αγαπητέ που κάθε σώμα έχει πάντα.

677
01:10:19,219 --> 01:10:28,128
Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις.  Το είχα με όλα, 
το πολυκατάστημα, τα σαλόνια ομορφιάς, τα ιαματικά λουτρά υγείας 
τίποτα άλλο από προβλήματα.

678
01:10:28,428 --> 01:10:33,700
Τζούντι: Όχι δεν μπορείς να μπεις!  Μπορείτε να κρατήσετε τα γκρουπ σας και 
Να χάσω τον αριθμό τηλεφώνου μου!

679
01:10:33,800 --> 01:10:35,535
Ωχ.  
[Ο Τζορτζ γκρινιάζει]

680
01:10:36,360 --> 01:10:37,804
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

681
01:10:39,205 --> 01:10:42,800
Λοιπόν, μπορεί να μην έχουν μείνει πολλά από τον πατέρα σου.

682
01:10:42,242 --> 01:10:45,545
Λυπάμαι μπαμπά, αλλά έχω βαρεθεί!

683
01:10:45,745 --> 01:10:49,749
Ξέρω γλυκιά μου.  Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε να επιστρέψει η παλιά μας ζωή.

684
01:10:49,983 --> 01:10:52,385
Αλλά χωρίς τη μηχανή του χρόνου είναι απελπιστικό.

685
01:10:54,154 --> 01:11:01,661
Τροχιά: Θα πω ότι αυτή η χρονομηχανή είναι απελπιστική.  Απλά δεν μπορεί να διορθωθεί.  
Rosey: Απελπισία;  Απελπισμένος;  Δεν υπολογίζει.

686
01:11:02,962 --> 01:11:09,169
Κύριε Orbit, Hopeless είναι μια λέξη που δεν έχω στο λεξιλόγιό μου.
Orbit: Μακάρι να μην ήταν στο δικό μου Rosey.

687
01:11:09,602 --> 01:11:14,474
Αλλά έχω κάνει όλα όσα ξέρει να κάνει ένας άνθρωπος, και
Δεν μπορώ να πετύχω αυτό το πράγμα.

688
01:11:14,874 --> 01:11:18,110
Τότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αναλάβει κάποιος άλλος.

689
01:11:20,180 --> 01:11:27,487
R.U.D.I: Η πέτρινη εποχή;  ο Γιώργος μας;  Πίσω στην πέτρινη εποχή; 
Ωχ όχι!  Δεν είναι ικανός να το χειριστεί.

690
01:11:27,787 --> 01:11:30,857
 Ο κύριος Orbit δεν είναι παρά να χειριστεί τη μηχανή του χρόνου.

691
01:11:31,157 --> 01:11:36,963
Είσαι ένας stethesary εξισώσεων turbo asville Cosmos.  
Έχετε τη δύναμη να τα ολοκληρώσετε.

692
01:11:37,163 --> 01:11:41,901
Έχεις και άλλη δύναμη.  Η δύναμη της φροντίδας για τον κύριο Τζ

693
01:11:42,235 --> 01:11:50,810
Αυτή είναι η δύναμη που δεν χρησιμοποιώ τελευταία.
Rosey: Παρακαλώ R.U.D.I.  Κάντε το και για τους δυο μας.

694
01:11:51,244 --> 01:12:00,687
R.U.D.I, ποιος είναι αυτός;
R.U.D.I; Α, απλά ένας παλιός φίλος.  
S.A.R.A Αυτός ο παλιός ξέρει τι σημαίνει ο ένας για τον άλλον;

695
01:12:00,920 --> 01:12:09,262
Λοιπόν, όχι ακριβώς.  
S.A.R.A: Λοιπόν, ξεφορτωθείτε την αμέσως.  
R.U.D.I: Αλλά, αλλά S.A.R.A.  Περίμενε ένα λεπτό.

696
01:12:09,262 --> 01:12:18,710
S.A.R.A: Αυτή τη στιγμή.
Rosey: Νομίζω ότι καταλαβαίνω το R.U.D.I.  Υποθέτω ότι ένας παλιός φίλος όπως ο κύριος Τζ
δεν σημαίνει τόσο πολλά όσο η νέα σου κοπέλα.

697
01:12:18,538 --> 01:12:23,643
R.U.D.I: Περίμενε Rosey.  θα βοηθήσω.  Θα πάρουμε πίσω τον κύριο J.

698
01:12:27,747 --> 01:12:31,851
Γεια σου.  Με ξέρεις.  Είμαι ο Cogswell Cogs Caveman.

699
01:12:32,520 --> 01:12:40,927
Πίσω στη πέτρινη εποχή από όπου ήρθα, μπορούσαμε μόνο να ονειρευόμαστε 
του Cogswell Cogs.  Αλλά τώρα που έχω ανέβει μερικούς αιώνες, 
Δεν θα ήθελα να είμαι χωρίς αυτούς.

700
01:12:41,270 --> 01:12:43,930
Λοιπόν, θα μείνω χωρίς εσένα!  Εσύ Σμίλη!

701
01:12:45,365 --> 01:12:51,771
Βίλμα: Φρεντ!  Τι κάνεις;
Φρεντ: Τι έπρεπε να είχα κάνει πριν από εβδομάδες.  
Θα έπρεπε να κάνω αυτές τις διαφημίσεις

702
01:12:52,806 --> 01:12:56,443
Κοίτα τι έπεσε από το παράθυρο.  
Ευτυχώς που το έπιασα.

703
01:12:56,509 --> 01:12:58,345
Κρίμα που δεν το έπιασες στο κεφάλι σου.

704
01:12:58,578 --> 01:13:05,850
Κάτι σε ενοχλεί Φρεντ;
Barney: Ναι είσαι!  Αλλά όχι περισσότερο!
Βίλμα: Φρεντ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

705
01:13:05,850 --> 01:13:09,989
Φρεντ: Πρόσεχε με.
Barney: Ουάου!
Βίλμα: Μα Φρεντ, είναι ο κολλητός σου.

706
01:13:10,190 --> 01:13:18,310
Ένας φίλος που με έκλεψε, με απάτησε και με σαμποτάρει.
Barney: Γεια, δεν υπάρχει γη για προσγείωση!
Βίλμα: Φρεντ θα έκανες το ίδιο πράγμα.

707
01:13:18,164 --> 01:13:23,470
Πώς το ξέρεις;  Δεν είχα την ευκαιρία.
Μπέτυ: Άσε τον άντρα μου.  
Φρεντ: Μου ταιριάζει.

708
01:13:23,837 --> 01:13:29,876
Ναι!
Betty: Η Wilma έχει δίκιο Fred.  
Θα είχατε κλέψει, εξαπατήσει και σαμποτάρει τον Barney!

709
01:13:30,176 --> 01:13:36,783
Και λοιπόν;  Αυτό κάνει πάντα.  Ποια είναι η συμφωνία του μπουμπουκιού;
Betty: Υπερασπίζεσαι αυτόν τον απατεώνα των σπηλαίων;

710
01:13:37,830 --> 01:13:40,487
Είναι ο απατεώνας μου των σπηλαίων.
Φρεντ: Ε κορίτσια;

711
01:13:40,754 --> 01:13:43,456
Betty: Αποφύγετε αυτό.  
Φρεντ: Μα αλλά κορίτσια;

712
01:13:43,890 --> 01:13:50,363
Βίλμα: Την άκουσες, Μπατ έξω!
Μπέτυ: και όσο με αφορά,
Μπορείτε και οι δύο να φύγετε από τη ζωή μας από τώρα και στο εξής!

713
01:13:50,363 --> 01:13:55,902
Βίλμα: Α!  μου ταιριάζει μια χαρά.  
Μπέτυ: Κι εγώ!  Σωστός Αχυρώνας;
Μπαρν;

714
01:13:56,236 --> 01:13:57,303
Ω!

715
01:13:58,672 --> 01:14:06,513
Barney!
Barney: Κάνε μου τη χάρη, 
Την επόμενη φορά που θα τσακωθείτε για μένα, κάντε το λίγο πιο κοντά στο έδαφος.

716
01:14:08,648 --> 01:14:14,870
Τζέιν: Όχι, δεν γνωρίζω τίποτα για τις παρατηρήσεις του πολέμου με αλιγάτορες.
Δεν ήξερα καν ότι ανήκε στη λίμνη.

717
01:14:14,421 --> 01:14:23,496
Εξάλλου, έχω εξαντληθεί.  Μόλις τελείωσα τη διδασκαλία αεροβρόκ 
στα ιαματικά λουτρά μου και τα έξι...
Γιώργο μπορείς να πάρεις την πόρτα;

718
01:14:24,531 --> 01:14:30,136
Ε, στην πραγματικότητα έγινε μόνος του.
Γεια σας κύριε Γκόλντμπρικ.  δεν χαμογελας.

719
01:14:30,470 --> 01:14:35,475
Κάναμε μερικές κακές επενδύσεις στην τράπεζα.
Μας έχουν τελειώσει τα χρήματα και κάποιοι από τους καταθέτες είναι λίγο ανήσυχοι.

720
01:14:38,978 --> 01:14:42,682
Λοιπόν, έχω βαρεθεί λίγο, κύριε Γκόλντμπρικ.
Αλλά περισσότερο.

721
01:14:44,851 --> 01:14:53,260
Εδώ.  Εδώ είναι όλα όσα έχω.  Η πράξη προς την τράπεζα, 
Η πυροσβεστική, τα διαμερίσματα και το κέντρο της πόλης Bedrock.

722
01:14:53,226 --> 01:14:56,863
Τζέιν: Τζορτζ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.  Δεν είναι δίκαιο για εμάς τους υπόλοιπους.

723
01:14:57,397 --> 01:15:01,468
Jane είναι τα προβλήματά μου.  Έχω το δικαίωμα να τα πετάξω αν θέλω.

724
01:15:01,868 --> 01:15:08,375
Μόνο αν μπορούμε να ρίξουμε και τα δικά μας.  
Εδώ είναι το πολυκατάστημα, το σαλόνι ομορφιάς,
το σπα υγείας και η λίμνη που δεν κατέχω καν.

725
01:15:08,541 --> 01:15:13,413
Εάν έχετε προβλήματα με τη συλλογή, μπορείτε να έχετε τον Iggy, το μουσικό κατάστημα 
και το Rock Colloseum.

726
01:15:14,147 --> 01:15:16,282
Μην νομίζετε ότι δεν ήταν διασκεδαστικό κύριε Γκόλντμπρικ.

727
01:15:25,625 --> 01:15:30,397
Μετακινήστε το πηλίκο cuatro μέσω γάμμα γάμα στην έκτη δύναμη.

728
01:15:30,764 --> 01:15:35,902
Φυσικά!  Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Rosey: Μάλλον επειδή δεν το έχετε ακούσει ποτέ.

729
01:15:36,970 --> 01:15:42,876
Αυτός είναι ένας καλός λόγος.
Rosey: Πηλίκο Cuatro, γάμμα γάμα στην έκτη δύναμη.

730
01:15:44,244 --> 01:15:48,982
Έγινε διόρθωση.
Ακόμα δεν υπάρχει απάντηση από τους πίνακες ελέγχου.

731
01:15:49,182 --> 01:15:54,200
R.U.D.I: Δεν καταλαβαίνω, θα έπρεπε να υπολογίζει.

732
01:15:54,821 --> 01:15:59,125
Υπάρχει μια πιθανή λύση.  Έχετε ανοίξει το διακόπτη ενεργοποίησης;

733
01:15:59,426 --> 01:16:02,495
Rosey: Α, φυσικά!  Γιατί δεν το σκέφτηκα;

734
01:16:03,763 --> 01:16:05,799
Μάλλον επειδή δεν το έχετε ακούσει ποτέ.

735
01:16:09,169 --> 01:16:12,906
Το καταφέραμε!  
Rosey: Δούλεψε!  Ναι!

736
01:16:13,206 --> 01:16:18,645
Όπως θα έλεγε και ο Γιώργος Ooba Dooba!
Rosey: Όλα τα συστήματα έχουν τελειώσει!

737
01:16:18,845 --> 01:16:22,148
Κάτι που φέρνει στο μυαλό μια ερώτηση.  
Ποιος θα πάει;

738
01:16:22,382 --> 01:16:28,188
Έχω την απάντηση σε αυτό κύριε Orbit.  
Είναι η οικογένειά μου.  Είμαι αυτός που θα πάει.

739
01:16:28,788 --> 01:16:32,892
Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι Rosey.
Τροχιά: Ίσως πολύ επικίνδυνο.

740
01:16:33,193 --> 01:16:37,630
[Μακ που κλαίει]
Rosey: Κι εγώ σε αγαπώ Mac.

741
01:16:37,430 --> 01:16:40,266
Αλλά η οικογένειά μου πήρε μια ευκαιρία και το ίδιο θα κάνω κι εγώ.

742
01:16:42,936 --> 01:16:46,339
Orbit: Δεν πρέπει να σε αφήσω να το κάνεις Rosey, αλλά είμαι περήφανος για σένα.

743
01:16:48,775 --> 01:16:51,211
Καλή τύχη Rosey.

744
01:17:01,254 --> 01:17:07,560
[Αναστεναγμός] Κάποιο ταξίδι.
Αυτό είχε καλύτερο λάκτισμα από ένα από τα κοκτέιλ Jupitor Joy του Mr. J.

745
01:17:15,101 --> 01:17:19,506
Πολύ καλύτερα, με το joy juice του Mr. J, πέφτεις μόνο από τον καναπέ.

746
01:17:21,708 --> 01:17:26,479
Αυτό πρέπει να είναι δάσος.
Ω, στοίχημα, ο Astro αγάπησε πραγματικά αυτό το μέρος.

747
01:17:26,780 --> 01:17:30,417
Ο κύριος J;  Ο κύριος J;  Είμαι εδώ κύριε J

748
01:17:30,850 --> 01:17:33,820
Ο κύριος J;  Elroy; Τζούντι;

749
01:17:35,622 --> 01:17:43,830
Κύριε Τζέτσον!
-Εσύ εκεί!
Rosey: Είμαι εγώ η Rosey.  Δόξα τω Θεώ με άκουσαν.

750
01:17:44,397 --> 01:17:45,432
[το άλογο εγγίζει]

751
01:17:56,976 --> 01:17:59,245
- Από το δρόμο μου Varmouth!

752
01:18:02,549 --> 01:18:07,354
ωχ.  Όποτε συμβαίνει αυτό, τα ρομπότ δεν είναι πολύ φιλικά.

753
01:18:08,321 --> 01:18:11,324
Δώσε αυτό το μπουκάλι ή Ετοιμάσου να πεθάνεις αδερφέ.

754
01:18:16,329 --> 01:18:19,332
Όνομα παύσης.  Θα σε κατεβάσω.

755
01:18:25,638 --> 01:18:27,974
Τι σε έκανε να οδηγήσεις μέχρι εδώ Γιώργο;

756
01:18:28,208 --> 01:18:33,790
Δεν ξέρω Τζέιν.  Ήθελα απλώς να φύγω όσο πιο μακριά μπορούσα από όλα.

757
01:18:33,279 --> 01:18:36,483
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά μακριά από τον Iggy Sandstone.

758
01:18:38,510 --> 01:18:40,653
Elroy: Γεια σου μπαμπά, νομίζω ότι αναγνωρίζω αυτό το μέρος.

759
01:18:41,254 --> 01:18:45,158
Φυσικά.  Είναι το ίδιο μέρος που προσγειωθήκαμε στη μηχανή του χρόνου.

760
01:18:47,627 --> 01:18:51,131
Χα χα χα.  Πόσο μάλλον!  Είναι σύμπτωση;

761
01:18:52,432 --> 01:18:57,337
Τζι.  Ήλπιζα ότι η μηχανή του χρόνου ήταν εδώ.
Γιώργος: Χα.  Έτσι ήμουν κι εγώ γιος.

762
01:18:57,604 --> 01:19:01,741
Ήλπιζα ότι υπήρχε κάποιος τρόπος να ξεφύγουμε
 από εκείνη την ταραχώδη ζωή στο Bedrock.

763
01:19:01,975 --> 01:19:04,577
Astro: Θέλω να ξεφύγω από την ανάσα του Ruffle.

764
01:19:07,414 --> 01:19:09,490
Astro: Φύγε!  Χαθείτε!

765
01:19:09,182 --> 01:19:13,186
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, δεν υπάρχει χρονομηχανή, ούτε διέξοδος από εδώ.

766
01:19:13,687 --> 01:19:15,655
Τόσα πολλά για θαύματα που δεν θα γίνουν ποτέ.

767
01:19:16,256 --> 01:19:17,290
Πάμε.

768
01:19:19,292 --> 01:19:23,563
Έχουμε κολλήσει Γιώργο;
Γιώργος: Ναι σε έναν βράχο.

769
01:19:24,197 --> 01:19:30,170
Ίσως είναι οιωνός.
Γιώργος: Χα οιωνός.  Μπορείς να ξεχάσεις τον οιωνό.  Μαζί με τα θαύματα.

770
01:19:32,500 --> 01:19:33,707
Elroy: Σαν τις μηχανές του χρόνου, μπαμπά;

771
01:19:36,676 --> 01:19:39,379
κύριε J!  Η οικογένειά μου!

772
01:19:39,546 --> 01:19:44,984
Ρόζεϊ!
Ω Ρόζι! Η Rosey στη διάσωση!

773
01:19:45,452 --> 01:19:47,687
Ποιος θα σώσει τη Ρόζι;

774
01:19:47,887 --> 01:19:54,594
Rosey, Rosey σε αγαπώ!
Λατρεύω τη στοργή, ακόμα κι αν με σκοτώνει.  χα χα

775
01:19:54,694 --> 01:19:56,363
και μπορεί

776
01:19:56,796 --> 01:20:01,701
Απλώς, χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε Rosey.
Elroy: Για να μην αναφέρουμε τη μηχανή του χρόνου.

777
01:20:01,968 --> 01:20:05,905
Θα πιω για αυτό.  Ανεβάστε το Elroy.
και ας φύγουμε από εδώ!

778
01:20:06,139 --> 01:20:07,974
Ναι!

779
01:20:08,875 --> 01:20:15,148
Wooga wooga!  Wooga wooga!
Wooga wooga!

780
01:20:15,348 --> 01:20:18,418
Καλύτερα από το να πηγαίνεις λέγοντας Polly wantna cracker;

781
01:20:18,785 --> 01:20:26,159
Τζούντι σε παρακαλώ, έχω κάτι να σου μιλήσω.  
Τζούντι: Μπορεί κάλλιστα να μιλάς στον εαυτό σου Ίγκυ, 
γιατί δεν ακούω

782
01:20:26,526 --> 01:20:30,997
Λοιπόν, τι θα έλεγες να ψάξεις;
Τζέιν: Αχ τι υπέροχο.

783
01:20:31,364 --> 01:20:34,667
Ναι είναι.  Αλλά βλέπετε ότι βιαζόμαστε κάπως Iggy.

784
01:20:34,834 --> 01:20:44,100
Λοιπόν, μάλλον δεν θα πάρει πολύ χρόνο αν απλώς ακούσω.  
Iggy: Judy Έκανα λάθος, αυτά τα άλλα κορίτσια, ήταν απλώς θαυμαστές.

785
01:20:44,477 --> 01:20:48,982
Σίγουρος.  Οι θαυμαστές σου που λατρεύουν.  Απλά είναι ευγενικοί που ήθελες.

786
01:20:48,982 --> 01:20:54,754
Ήταν ευγενικοί που νόμιζα ότι ήθελα.  Αλλά δεν σήμαιναν τίποτα.  
Όχι όπως εσύ.

787
01:20:54,854 --> 01:20:59,459
Αν μπορούσα να πιστέψω ότι εννοούσες αυτό.
Elroy: Έτοιμος να πάω μπαμπά.

788
01:20:59,626 --> 01:21:03,763
Σωστός γιος.   
Τζούντι, γλυκιά μου, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

789
01:21:04,197 --> 01:21:10,103
Μπαμπά, πρέπει να πάμε αμέσως;
Γιώργος: Αν δεν το κάνουμε, είναι πιθανό να χάσουμε την ευκαιρία μας.

790
01:21:10,637 --> 01:21:13,406
Τι γίνεται με την ευκαιρία μου;  Εδώ;

791
01:21:15,308 --> 01:21:19,679
Λοιπόν αγάπη μου, υποθέτω ότι θα πρέπει να βασιστούμε στο να πάρεις τη σωστή απόφαση.

792
01:21:20,130 --> 01:21:26,986
δεν είναι δίκαιο.  Όταν δύο άνθρωποι βρίσκουν επιτέλους ο ένας τον άλλον,
Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι να χωρίσουν.

793
01:21:27,554 --> 01:21:31,658
Γιατί πρέπει να είμαστε... Πού πας;
Μπορώ να πάω μαζί σου;

794
01:21:31,991 --> 01:21:37,263
Είναι πολύς ο δρόμος Iggy.  
Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή.  Αντίο.

795
01:21:51,311 --> 01:21:56,216
Δεν θέλω να ακούσω ότι οι Jetsons έχουν φύγει!
Δεν θέλω να ακούσω ότι η Ρόουσε έφυγε.

796
01:21:56,449 --> 01:21:58,952
[Ο Μακ που κλαίει]

797
01:21:59,252 --> 01:22:04,257
Φαίνεται ότι έφυγες κύριε Σπέισι.
Spcaely: βάλε με κάτω ρε μηχανικό τέρας.

798
01:22:04,257 --> 01:22:07,360
Άσε τον Mac.

799
01:22:07,560 --> 01:22:14,968
Ο Mac και εγώ είμαστε λίγο αναστατωμένοι κύριε Σπέισι.  Βλέπεις, Ρόζεϊ
βγήκε για να βρει τους Jetsons, και τώρα δεν μπορούμε να τη βρούμε.

800
01:22:15,268 --> 01:22:17,737
[Ο Μακ που κλαίει]

801
01:22:18,304 --> 01:22:27,414
Ποιος νοιάζεται;  Ο Cogswell έκλεψε τις καλύτερες ιδέες μου.  Και πώς ρωτάς;
Τζέτσον!  Με στοιχειώνει πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

802
01:22:27,681 --> 01:22:32,118
Μακάρι να ήταν εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του κύριε.
Spacely: Δεν με νοιάζει αν είναι εδώ ή όχι!

803
01:22:32,452 --> 01:22:35,922
[κλαίει αδιάκοπα]

804
01:22:37,490 --> 01:22:40,930
Goerge: Ευθυμία σας κύριε Spacely!  Επιστρέψαμε!

805
01:22:40,360 --> 01:22:43,963
Αυτή είναι μια άθλια απομίμηση Orbit.  και όχι πολύ αστείο.

806
01:22:43,963 --> 01:22:47,567
Δεν είναι μίμηση.  Επέστρεψαν.
Mac: Ωχ αγόρι.

807
01:22:47,734 --> 01:22:51,705
ΠΟΥ;  Ποιος επέστρεψε;
Γιώργος: Είμαι αφεντικό.  Τζορτζ Τζέτσον.

808
01:22:52,105 --> 01:23:01,810
Σας ευχαριστώ για αυτά τα δάκρυα χαράς.  Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό
Κύριε Σπέισι, αλλά χαίρομαι που σας βλέπω.

809
01:23:01,247 --> 01:23:06,119
Αυτό που βλέπετε είναι ένας κατεστραμμένος άντρας Τζέτσον.  Ένας άνθρωπος που βοήθησες να καταστραφεί.

810
01:23:06,486 --> 01:23:10,423
Με συγχωρείτε κύριε Σπέισι.  
Μπαμπά θα μπορούσες να με βοηθήσεις εδώ μέσα;

811
01:23:10,757 --> 01:23:13,793
Σίγουρα γιος.  
Spacely: Ποιος θα με βοηθήσει;

812
01:23:14,600 --> 01:23:18,765
Τι γίνεται με την εταιρεία μου, τη φήμη μου, τη ζωή μου;
Τι θα κάνω;

813
01:23:18,965 --> 01:23:23,503
Τι είναι αυτή η συναρπαστική σύσπαση;

814
01:23:23,870 --> 01:23:30,844
Elroy: Λέγεται αυτοκίνητο.  Στυλ πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.  
Spacely: Αυτό δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο Elroy.  Αυτό είναι θαύμα.

815
01:23:31,378 --> 01:23:37,283
Μπορώ να το δω τώρα.
R.U.D.I: Γιώργο!  Χαίρομαι πολύ που βλέπω εσάς και την οικογένειά σας στο σπίτι!

816
01:23:37,617 --> 01:23:42,622
Γιώργος: Ευχαριστώ R.U.D.I. 
Spacely: Βάλε κάτω ρε αυτοματοποιημένο ηλίθιο.  δεν βλέπεις ότι είμαι σε ρολό;

817
01:23:42,722 --> 01:23:49,162
Μπορώ να τα δω όλα τώρα.  
George: Με συγχωρείτε κύριε Spacely, ίσως καλύτερα να μην κυλήσετε μπροστά στο R.U.D.I

818
01:23:49,496 --> 01:23:57,137
Είναι εντάξει.  Το R.U.D.I επιστρέφει στα σωστά κυκλώματα, ο κ. J.
Χωρίς αυτόν δεν θα μπορούσαμε ποτέ να σε είχαμε γυρίσει σπίτι.

819
01:23:57,370 --> 01:24:01,908
Γύρισα κι εγώ σπίτι Γιώργο.  Το S.A.R.A ανήκει στο παρελθόν.

820
01:24:02,542 --> 01:24:06,279
Χαίρομαι που R.U.D.I, αλλά παρακαλώ, μην αναφέρετε το παρελθόν.

821
01:24:06,546 --> 01:24:12,919
Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται για το παρελθόν;
Εκτός αν χρησιμοποιείτε το παρελθόν για να φτιάξετε τον εαυτό σας ένα μέλλον.

822
01:24:15,822 --> 01:24:20,493
Cogswell: Τον είχα στα σχοινιά.  Τον έβαλα στα σχοινιά.  
Τι κάνει εκεί;

823
01:24:20,827 --> 01:24:22,896
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω.

824
01:24:23,363 --> 01:24:28,668
Εγώ, που έχω κάνει το σαμποτάζ τρόπο ζωής.  
Δεν μπορώ να τον αφήσω να επιστρέψει στην επιχείρηση τώρα.

825
01:24:28,802 --> 01:24:35,842
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω κύριε.  Αλλά όπως είπε κάποτε ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, 
Το στόρι μου πήγε κατευθείαν.

826
01:24:36,900 --> 01:24:42,282
Πρέπει να υπάρχει κάποιος, κάποιος που θα μπορούσε να μπει στο εργοστάσιο του Spacely.
Χα χα!  Νομίζω ότι ξέρω μόνο το ένα.

827
01:24:43,750 --> 01:24:48,210
Αυτή θα θεωρηθεί η καλύτερη ιδέα από τα μπισκότα σοκολάτας.

828
01:24:48,121 --> 01:24:50,957
Εκεί είναι.  Το εισιτήριό μου για τη φήμη και την περιουσία.

829
01:24:51,157 --> 01:24:57,664
Λάτρεις της νοσταλγίας σε όλο τον γαλαξία
θα τρελαθούν για μια από τις σπεσιαλιτέ του Spacely Stone Aged.

830
01:24:57,964 --> 01:25:03,103
Αυτός αυτός.  Πώς γίνεται αυτό;  
Ένα αυτοκίνητο πέτρινης ηλικίας είναι το κύμα στο μέλλον.

831
01:25:03,236 --> 01:25:07,507
Εάν αυτό πάει χωρίς πρόβλημα Jetson, μπορεί να έχετε μια αύξηση.

832
01:25:07,741 --> 01:25:10,877
Μην ανησυχείτε κύριε.  Δεν θα υπάρξουν διαρροές αυτή τη φορά.

833
01:25:11,311 --> 01:25:19,686
Barney: Ουάου κοίτα όλα τα αυτοκίνητα.  Ποιος είναι ο δικός σου Φρεντ;
Φρεντ: Δεν το ξέρω αυτό το άτομο.  και δεν μιλάω με άτομα 
Δεν ξέρω.

834
01:25:19,719 --> 01:25:23,560
Σίγουρα με ξέρεις Φρεντ.  Είμαι αυτός που πέσατε από το παράθυρο.

835
01:25:23,323 --> 01:25:29,329
Περίμενε ένα λεπτό Ρούμπλ.  Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύεις για αυτόν τον απατεώνα Cogswell.

836
01:25:29,662 --> 01:25:32,499
Εκφωνητής: Κόκκινος συναγερμός υπάρχει κατάσκοπος στις εγκαταστάσεις Κόκκινος συναγερμός.

837
01:25:32,832 --> 01:25:38,538
Δουλεύει με τον καιρό για την Cogswell.  Κατασκοπεία!
Παιδιά σαν εσένα πρέπει να πυροβολούνται την αυγή.

838
01:25:38,972 --> 01:25:45,110
Δεν υπάρχει περίπτωση Φρεντ.  Δεν σηκώνομαι τόσο νωρίς.  
Τέλος πάντων, δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω κατάσκοπος.  Είμαι πολύ κοτόπουλο.

839
01:25:45,211 --> 01:25:51,840
[Astro που γαβγίζει] Έχει σωστό βλέμμα.
Γιώργος: Είναι ο Σέντρο!
Spacely: Cogswell's Canine Contraption.

840
01:25:51,584 --> 01:25:56,890
Φωτογραφίζει το όλο θέμα.  
έχω καταστραφεί!  Με κέρδισε ξανά.

841
01:25:57,230 --> 01:26:00,994
Όχι ακόμα κύριε Σπέισι.
Φρεντ: Θα τον διώξω και εσύ θα τον διώξεις.

842
01:26:03,930 --> 01:26:05,298
Γεια, περίμενε με.

843
01:26:12,439 --> 01:26:14,341
Γύρνα πίσω ρε μηχανικό snoop.

844
01:26:17,100 --> 01:26:18,278
Ναι!

845
01:26:18,912 --> 01:26:19,612
Γκόττσα.

846
01:26:20,146 --> 01:26:21,114
Ωχ

847
01:26:21,581 --> 01:26:22,782
Ωχ

848
01:26:23,283 --> 01:26:25,850
Συγγνώμη για αυτό.

849
01:26:27,120 --> 01:26:30,990
Υπομονή σε αυτό το Raftor.  Γαμώτο!  Χάσαμε τον κατάσκοπο.

850
01:26:31,558 --> 01:26:32,659
Έλα στο Τζόρτζι!

851
01:26:38,198 --> 01:26:42,335
Φεύγει!  Κάποιος να τον σταματήσει!
Astro: Πάρτε τον!  Πάρτε τον!

852
01:26:42,969 --> 01:26:44,504
Astro: Σταματήστε τον Σταματήστε τον!

853
01:26:48,274 --> 01:26:52,145
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!
Sapcely: Woopie Είμαι πίσω στην επιχείρηση George.

854
01:26:52,345 --> 01:26:55,682
Ναι, αυτοί οι δύο είναι μια πολύ καλή ομάδα.  Τελικά.

855
01:26:55,682 --> 01:26:59,452
Μιλώντας για ομάδες.  Δεν ήσουν και πολύ κακός εκεί πίσω, Μπαρν.

856
01:26:59,652 --> 01:27:04,424
Βοηθώντας με να ανέβω στο ράφτορ.  
Μπάρνεϊ: Δεν ήταν τίποτα Φρεντ.  
Φρεντ: Τίποτα;  Μου έσωσες τη ζωή.

857
01:27:04,791 --> 01:27:10,263
Προς τι οι φίλοι;
Φρεντ: Μερικές φορές είναι για αγκαλιές.  Γι' αυτό είναι.

858
01:27:16,336 --> 01:27:21,141
Spacely: Πάνε γρήγορα.  Θέλεις ένα ή όχι;
Πάρε το μυαλό σου Cogsy παλιό αγόρι.

859
01:27:21,408 --> 01:27:23,209
Πρέπει να το έχω!  πρέπει να το έχω.

860
01:27:23,410 --> 01:27:28,114
Στη συνέχεια, πληρώστε την τιμή μου ή 
να είσαι ο μόνος στον γαλαξία που δεν οδηγεί.

861
01:27:28,281 --> 01:27:30,830
Είναι πολλά τα λεφτά για τη νοσταλγία.

862
01:27:30,417 --> 01:27:33,420
Είναι συμφωνία ή όχι;  
Cogswell: Είναι μια συμφωνία. Είναι μια συμφωνία.

863
01:27:33,720 --> 01:27:40,627
Spacely: Θυμηθείτε ότι έχετε όλα τα δικαιώματα και τις πατέντες.  Πάντα.
Αντιγράψτε ένα παξιμάδι ή ένα μπουλόνι και θα κάνω μήνυση και θα σας πάρω ολόκληρο το φυτό.

864
01:27:41,161 --> 01:27:45,565
Jetson, λατρεύω την κάθε στιγμή.  
Γιώργος: Χαίρομαι κύριε.

865
01:27:45,799 --> 01:27:49,602
και δεν θα μείνεις χωρίς ανταμοιβή αγόρι μου.
Τζορτζ: Ακούς αυτό Τζέιν;

866
01:27:49,836 --> 01:27:55,675
Θα μπορούσα να σε κάνω αντιπρόεδρο.  
Ή να σας δώσει μετοχές στην εταιρεία.
Αλλά έχω καταλήξει σε μια καλύτερη ιδέα.

867
01:27:56,900 --> 01:28:04,451
Ναι κύριε;
Spacely: Δεν θα δεσμεύσω την πληρωμή σας για την ώρα 
έφυγες από τη δουλειά σου.  Γιώργος: Αχ.  Σας ευχαριστώ κύριε.

868
01:28:04,617 --> 01:28:08,880
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι η επιτυχία δεν άλλαξε τον κύριο Σπέισι.

869
01:28:08,880 --> 01:28:13,326
Δεσποινίς μου δεν είμαστε ζοφερή απόψε;
Τζούντι: Θα ήσουν πολύ Ρόζι αν ήσουν μόνη.

870
01:28:13,593 --> 01:28:19,399
Δεν έχετε προσέξει όλα τα ζευγάρια;
Εσύ και ο Mac, η μαμά και ο μπαμπάς, οι Flintstones and Rubbles.

871
01:28:19,399 --> 01:28:22,969
και ακόμα σκέφτεσαι αυτόν τον νεαρό φίλο πίσω στο Bedrock.

872
01:28:23,203 --> 01:28:28,274
Καλά μπορείς να με κατηγορήσεις;  Δεν θα υπάρξει άλλος σαν αυτόν.
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

873
01:28:28,575 --> 01:28:36,516
Με συγχωρείτε κυρία, θα έρθετε μαζί μου για ένα αναψυκτικό;
Τζούντι: Α! Λοιπόν ναι.

874
01:28:36,916 --> 01:28:39,819
Ένα εκατομμύριο χρόνια ε;  Ή ίσως νωρίτερα.

875
01:28:40,860 --> 01:28:44,224
Πώς φαινόμαστε Γιώργο;
Γιώργος: Φαίνεσαι μια χαρά αρκεί να έχω τα κλειδιά.

876
01:28:44,624 --> 01:28:49,129
Μαντέψτε ότι είστε ξανά στη γρήγορη λωρίδα Γιώργο.
Γιώργος: Χάρη σε εσένα και το αυτοκίνητό σου Φρεντ.

877
01:28:49,462 --> 01:28:53,933
Λοιπόν, το ευχαριστώ που ψάχναμε ήταν η βοήθειά σας 
να μας επιστρέψουμε στη χωμάτινη λωρίδα.

878
01:28:54,434 --> 01:29:00,874
Ναι, μας λείπει το Bedrock.
Φρεντ: Εκτός από ένα πράγμα.  Ο Nate Slate δεν θα μας δώσει ποτέ το δικό μας
θέσεις εργασίας πίσω

879
01:29:01,207 --> 01:29:03,343
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν χρήσιμο.

880
01:29:04,440 --> 01:29:10,283
Γεια σου!  Ήσασταν συνεργάτης στην Slate's Rock and Gravel Company;
Γιώργος: Το οποίο τώρα σας παραθέτω.

881
01:29:10,650 --> 01:29:15,622
Yabba Dabba Doo!
Μπάρνεϊ: Φρεντ!  Τι κάνει;  Κατάλαβα.

882
01:29:15,822 --> 01:29:21,961
Υπόβαθρο, ερχόμαστε.  
Elroy: Δεν νομίζω, κύριε Ραμπλ
Fred: Να το ξαναπείς Elroy;

883
01:29:22,295 --> 01:29:27,333
Η μηχανή του χρόνου.  Χρειάστηκε τέτοιος ήττας σε εκείνο το τελευταίο ταξίδι, 
Δεν υπάρχει τρόπος να το διορθώσετε.

884
01:29:27,701 --> 01:29:33,540
Λες να έχουμε κολλήσει εδώ;  Στην εποχή του Jet;  Πάντα;
Barney: Αν ζήσουμε τόσο πολύ.

885
01:29:35,750 --> 01:29:38,511
Ευθυμία σε όλους.  Έχω πουλήσει σχεδόν κάθε αυτοκίνητο στο εργοστάσιο.

886
01:29:38,845 --> 01:29:43,817
Spacely: Λοιπόν, ίσως αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.
Η επόμενη υπέροχη ιδέα μου είναι να επιστρέψω στο Bedrock...

887
01:29:44,170 --> 01:29:49,789
και πάρτε βροντόσαυρους και ταραντόσαυρους
και κάθε είδους δεινόσαυροι που μπορούμε να βρούμε και...

888
01:29:49,989 --> 01:29:52,359
Συγγνώμη, αφεντικό, δεν θα λειτουργήσει ποτέ.  είναι πολύ αργά.

889
01:29:52,559 --> 01:29:57,300
Τι!  Μη μου πείτε ότι ο Cogswell το έχει ήδη κάνει.
Θα σταματήσεις με το κούνημα των κεφαλιών.

890
01:29:57,163 --> 01:30:00,660
Είναι It's the time machine Mr. Slate. Είναι ο Καπούτ.

891
01:30:00,300 --> 01:30:04,237
Μπάρνι.  Α, ναι, και δεν μπορούν να το συνδυάσουν ξανά.
Φρεντ: και έχουμε κολλήσει εδώ.

892
01:30:04,437 --> 01:30:07,774
Οι Jetson προσφέρθηκαν να μας βάλουν μέχρι να βρούμε ένα δικό μας μέρος.

893
01:30:08,141 --> 01:30:12,212
Αλλά ξέρω πώς νιώθεις Βίλμα.  
Δεν θα νιώθεις σαν το σπίτι σου εδώ.

894
01:30:12,512 --> 01:30:18,518
Τι γίνεται με το παλιό σας αυτοκίνητο.  Μπορείτε να το πάρετε πίσω.  
Φρεντ: Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας κύριε Σπέισι.

895
01:30:18,852 --> 01:30:25,692
Θα σου το αφήσω να το έχεις...
Θα σας αφήσω να το έχετε για χάρη των παλιών καιρών.

896
01:30:26,393 --> 01:30:32,899
τουλάχιστον σε πήρα ένα νεύμα.
Ουφ!  Γιούκ.  Δεν μπορούσες να είχες κουνήσει κι εσύ το κεφάλι;

897
01:30:33,233 --> 01:30:37,137
Λοιπόν, αυτό το παλιό αυτοκίνητο είναι το άγγιγμα του σπιτικού Fred.

898
01:30:38,705 --> 01:30:42,542
Θα τα πούμε αργότερα.  
Wilma: Ευχαριστώ για όλα.

899
01:30:47,947 --> 01:30:54,220
Τι έγινε Γιώργο;
Elroy: Είναι απλό μαμά, πρέπει να έχουν απορροφηθεί 
κάποιο από το πηλίκο cuatro της χρονομηχανής.

900
01:30:54,721 --> 01:30:59,793
Πιο απλό από αυτό Elroy.  
Αυτό το παλιό αυτοκίνητο θέλει να πάει σπίτι όσο κι εκείνοι.

901
01:30:59,926 --> 01:31:05,565
Αμάν!  Υπόβαθρο είμαστε στο δρόμο μας.  
Barney: Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

902
01:31:05,732 --> 01:31:07,233
Φρειδερίκος;  Τόσο καιρό Γιώργο.

903
01:31:07,434 --> 01:31:13,340
Γιώργος: Αντίο Φρεντ, Μπαρν.
Jane: Τόσο καιρό Wilma, Bye Betty.
Astro: Τα λέμε γύρω από τον Ντίνο!

904
01:31:13,707 --> 01:31:22,449
Όλοι: Αντίο!
Φρεντ: Yabba Dabba Doo!